Experience

  • Consultant

    at Hemocue AB

    September 2016 - August 2018

    Skåne Län

    • Advising the documentation team on moving technical documentation to DITA XML • Help with identification of needs, specification of style sheets and support for implementation

  • Publication architect

    at Radiometer Medical ApS

    January 2016 - August 2018

    Region Hovedstaden

    • Implementation of single sourcing in technical documentation through systematic use of variables and conditions • Training and support of the Tech Pub team Results: • One common map for twelve publication variants has simplified the update process and increased quality • Easier localization optimized reuse across all product variants • The one-map concept has been extended to all products

  • Documentation system architect

    at Radiometer Medical ApS

    January 2011 - January 2016

    Region Hovedstaden

    • Implementation of a new DITA XML documentation solution consisting of a Content Management System linked to a Translation Management System • Troubleshooting and problem solving on CMS and TMS including language-specific issues • Responsible for the development of style sheets • Definition of a design manual • Training of users Results: • Technical documentation is now controlled by a stable system with reliable version control, both in English and in translations (29 languages) • The documentation is topic-based, which allows reuse across the products • Connection of a Translation Management System has enabled optimization of translation process and costs • The documentation is future-proof (can be used in PDF, HTML, possibility for dynamic content, etc.)

  • Technical translator

    at Radiometer Medical ApS

    January 1999 - December 2010

    Region Hovedstaden

    • Responsible for locating French documentation: user manuals, product brochures, instrument user interface, scientific documentation, etc. • Webmaster for 2 French websites (www.radiometer.fr and Lavisionglobale.fr) • Introduction of CAT in translation process (Purchase of 14 Trados licenses and training of users from other subsidiaries)

Education

  • Project management

    at Copenhagen Business Academy

    2019 - 2019 (1 year) Region Hovedstaden

  • Advanced Lean Education

    at Danaher

    2015 - 2016 (1 year) Region Hovedstaden

  • Journalism

    at CUEJ Strasbourg

    1985 - 1987 (2 years) Alsace

  • History

    at Strasbourg university

    1981 - 1985 (4 years) Alsace

Languages

  • French Native

  • Danish Negotiation

  • English Negotiation

  • Spanish Conversation

  • Norwegian Conversation

Hives