Experience

  • Technical Writer

    at Sigma Technology

    December 2017 - at Present

    Shanghai Shi

    ━ Writing, updating & maintaining CPI documents for Ericsson products: SGSN-MME, SAPC ━ Working with scrum teams in Shanghai, Indian, and Spanish sites ━ Arranging CPI technical review meetings ━ Conducting root cause analysis for CPI-related Trouble Reports (TR)

  • Technical Translator

    at Shanghai Elite e-Business Co., Ltd.

    March 2015 - November 2017

    Shanghai Shi

    ━ Communicating with end-users and technical units, and outputting technical documents, including: FSD, UAT Plan, Call Center’s User Manual ━ Translating documents, including: Tender Document, BRD (Business Requirements Document), FSD (Functional Specification Document), SOW (Statement of Work), SLA (Service-Level Document) ━ Translating user interface into English and making English DEMO for presale presentation ━ Providing pre-sales support for clients

  • Social Media Volunteer

    at International Paralympic Committee (IPC)

    September 2014 - April 2017

    Shanghai Shi

    Involving in digital marketing campaigns and translating social media posts, including: ━ Count-down social media posts for 2014 Incheon Asian Para-Games ━ Captions for Paralympic sports videos (Youtube) ━ Trivia Tuesday posts (Facebook); Throwback Thursday posts (Facebook)

  • Translator & Editor

    at Fresh Heart Publishing, UK

    May 2014 - June 2014

    Durham

    Translated and edited Chapter 4, 5, 6 of A Life Worth Living?-The life of a miner in the North East of England in the late 20th century (25,000 words in total)

Education

  • MA in Translation Studies

    at Durham University

    2013 - 2015 (2 years)

  • Bachelor in English

    at Hubei University of Economics

    2008 - 2010 (2 years) Hubei Sheng

  • Associate Degree in Business English

    at Hubei University of Education

    2005 - 2008 (3 years) Hubei Sheng

Knowledge and keywords

Languages

  • English Negotiation

  • Japanese Elementary

Hives