Tengo más de 6 años de experiencia trabajando como profesora de italiano tanto en empresas como en clases particulares.
Me dedico también a la traducción profesional y a la redaccion de articulos para web o blog, ofreciendo servicios como freelance.

íMe encanta mi trabajo! ;)

Experience

  • Redactora material educativo

    at digiSchool group

    August 2016 - at Present

    Madrid

    Elaboración y redacción de material didáctico en español para estudiantes de Italiano (de ESO y Bachillerato).

  • Redactora de contenidos y Community Manager

    at Internet Course Finder AG

    July 2015 - at Present

    Madrid

    Responsable del contenido y de la redacción de articulos en italiano y en español para el blog de Course Finders. Actualización y gestión del blog en italiano. Creacción de articulos nuevos y originales sobre lenguaje, aprendizaje, lenguas extranjeras y educación. Creación del contenido optimizado para SEO. Gestión y elaboración del contenido en las Redes Sociales (Fb, Tw, G+)

  • Profesora de italiano como lengua extranjera

    at Future Training

    October 2011 - at Present

    Madrid

    Enseñanza de italiano como lengua extranjera (varios niveles) en empresas. Elaboración de estrategias de enseñanza para motivar, inspirar y favorecer el aprendizaje de los estudiantes. Construcción de lecciones interactivas y divertidas con el apoyo de herramientas tecnológicas. Tutorías telefónicas one-to-one para seguir al estudiante y ofrecerle soporte durante el proceso de aprendizaje. Supervisión de los progresos de los alumnos y control de la asistencia a los cursos.

  • Profesora de italiano como lengua extranjera

    at Global Services S.A.

    October 2014 - June 2016

    Madrid

    Enseñanza de italiano como lengua extranjera en empresa. Cursos de italiano en clases one-to-one aplicado a los negocios para ejecutivos y profesionales.

  • Traductora, revisora de textos, editora de textos optimizados para SEO

    at PRS Marketing Services S.L.

    February 2015 - January 2016

    Madrid

    Varios projectos realizados para la plataforma de viajes minube, desarrollando las siguientes funciones: Traducción de textos de Inglés y Español a Italiano. Redacción y edición de textos optimizados para SEO. Revisión de textos en italiano. Revisión de textos traducidos por traductores junior.

  • Profesora de italiano como lengua extranjera

    at Profilingua

    February 2014 - June 2015

    Madrid

    Click to edit position descriptionEnseñanza de italiano como lengua extranjera en la empresa T2O Media. Cursos de italiano en clases one-to-one aplicado a los negocios para ejecutivos y profesionales.

  • Transcriptora italiana

    at Sigma Technologies S.L.

    November 2013 - February 2014

    Madrid

    Transcripciones de mensajes audio para el desarrollo de aplicaciones para dispositivos móviles de reconocimiento de voz.

  • Profesora de italiano como lengua extranjera

    at Powell Languages

    October 2010 - June 2012

    Madrid

    Enseñanza de italiano como lengua extranjera (varios niveles) en la empresa Gas Natural. Cursos de italiano aplicado a los negocios para ejecutivos y profesionales. Preparación a los examines oficiales de italiano CELI y CILS. Supervisión de los progresos de los alumnos y control de la asistencia a los cursos.

  • Atención al cliente

    at idealista.com

    October 2010 - April 2011

    Madrid

    Gestión de las bases de datos de los clientes. Soporte tecnico administrativo por telefóno y correo electrónico. Ayuda a los clientes en la registración en linea y/o en llevar a cabo los problemas con la página web. Resolución de incidencias.

  • Auxiliar administrativo y Traductora

    at Asociación Andaluza Endanza

    February 2007 - April 2007

    Sevilla

    Gestión de Clientes y Bases de Datos Atención al público Recepcionista Traducción de guias y folletos cerca de las actividades culturales (de español/inglés a italiano).

  • Recepcionista/Atención al cliente

    at Museo del baile flamenco

    February 2007 - February 2007

    Sevilla

    Click to edit position descriptionAtención al público Recepcionista y venta de entradas Guía turística (idiomas: italiano/inglés/español) Traducción de guias y folletos (de español/inglés a italiano)

Education

  • Diploma, Traducción Profesional

    at CALAMO&CRAN

    2012 - 2013 (1 year) Madrid

  • Diploma DITALS para la enseñanza del italiano como Lengua Extranjera

    at Università per Stranieri di Siena

    2012 - 2012 (1 year) Madrid

  • DELE Diploma de Español como Lengua Extranjera nivel C2

    at Instituto Cervantes

    2011 - 2011 (1 year) Madrid

  • Licenciatura en Comunicación Internacional

    at Università degli Studi di Palermo

    2005 - 2010 (5 years) Madrid

Services offered

  • Redacción de articulos

    Redacción de articulos o contenido original para web o blog.

  • Clases de italiano

    Clases de italiano one-to-one (todos los niveles) o de grupo. Clases en empresas, tanto a directivos como a empleados.

  • Revision de textos en italiano

    Revision de textos en italiano (cualquier tipo de texto).

  • Traducciones profesionales

    Traducciones generales, traducción de libros y revistas, traducción técnica.
    Combinaciones lingüísticas:
    Español → Italiano
    Inglés → Italiano

Languages

  • German Elementary

  • Spanish Negotiation

  • English Negotiation

  • Italian Native

Followers (51)

Following (32)

Hives