logoSign upLog in
Francisco Javier Del Castillo

Francisco Javier Del Castillo

Hola:
Doy clases particulares a domicilio en Sevilla, también para empresas y academias.

También hago traducciones técnicas y literarias. Tanto para empresas como para editoriales y particulares

Relevant
  1. Francisco Javier Del Castillo
    09/04/2015 #2Francisco Javier Del Castillo
    Gracias Digmer. Es cierto que la traducción de poesía es complicada, por eso de momento sólo traduzco prosa, que también tiene su complicación debido a las expresiones idiomáticas. La poesía inglesa es como el Latín, por una parte hay que tener en cuenta el ritmo que lo marcan las sílabas largas y breves (espondeos, troqueos, etc.) y por otra la rima (asonante o consonante), así como el tipo de estrofa (el soneto es quizás la más común).
    Reply
  2. Digmer Justiniano Santos
    08/04/2015 #1Digmer Justiniano Santos
    Hola,Javier. Es grato saludarte desde Lima,Perú.Veo que realizas traducciones literarias.Creo que esta labor es una de las mas complejas si se trata de alguna obra de poesía.Saludos.
    Reply