Experiencia

  • Content Manager para Rusia, Ucrania, Suecia

    en Mitula Group

    Mayo 2017 - Actualidad

    Madrid

    - Control de calidad de contenidos - Análisis de trafico y CTR vía Google Analytics y Yandex Webmaster - Contacto con partners potenciales con objetivo de aumentar el volumen de contenido indexado - Investigación de potencial de partners indexados para promover premium campañas en la base de CPC - Traducciones para las versiones desktop y móvil

  • Traductora de español / ingles a ruso

    en COGNIFIT ESPAÑA

    Agosto 2016 - Marzo 2017

    Madrid

    Tareas principales: • Traducción e interpretación de artículos para el blog corporativo (temática: medicina y salud, neurociencia, psicología, etc.); • Traducción e interpretación de textos acerca del producto CogniFit para la versión rusa del sitio web, mediante herramienta online.

  • Marketing strategy specialist for Russia

    en Bebee Affinity Social Network

    Agosto 2016 - Febrero 2017

    Madrid

    Tareas principales: • Traducción e interpretación de la plataforma beBee (interfaz del usuario), textos legales, notas de prensa acerca de la empresa, etc.; • Captación y moderación de contenidos: búsqueda y creación de la base de contactos de blogueros e influencers hablantes rusos, preparación y envío de las cartas personales para invitarles unirse a la plataforma y publicar sus contenidos, control de la calidad de los contenidos, consultas acerca del uso de la plataforma; • Elaboración del contenido textual y visual para la versión rusa de beBee (responsabilidades de content manager); • Promoción de la plataforma en las redes sociales (vk.com, Twitter), realización de publicaciones según el plan de contenido establecido por la empresa (responsabilidades de community manager).

  • Profesora de español

    en Escuela de idiomas «FUN»

    Enero 2015 - Marzo 2016

    Respublika Kareliya

    Tareas principales: • Enseñanza de español en grupo y de manera individual; • Selección específica de materiales educativos y elaboración de cursos adaptados a los objetivos de los estudiantes; • Promoción de la escuela a través de la actividad semanal «Club de Español» y de las clases abiertas.

  • Gerente de la tienda

    en «Academia», supermercado de artículos infantiles

    Septiembre 2015 - Diciembre 2015

    Respublika Kareliya

    Tareas principales: • Gestión del personal: contratación, formación de equipo, motivación, planificación de ventas, evaluación de desempeño según KPI; • Gestión del producto: merchandising, inventariado, control de calidad, ventas directas y atención al público; • Interacción con la administración del centro comercial y los auditados; informes regulares para la sede principal.

  • Voluntaria de servicio voluntario europeo (SVE) dentro de programa internacional «Erasmus plus»

    en Centro de cultura popular (CCP) Oficina municipal de información juvenil

    Febrero 2015 - Agosto 2015

    Huesca

    Tareas principales: • Atención a los visitantes jóvenes del CCP, organización de talleres y jornadas de formación para los jóvenes; • Preparación y publicación de la agenda juvenil semanal con la información actual sobre becas, ayudas, cursos, concursos, empleo y eventos culturales para los jóvenes de la comarca; • Promoción del programa SVE; promoción del centro juvenil en los redes sociales (Facebook, Twitter) y a través de su blog.

  • Gerente de la tienda

    en «Mascotte shoes & accessories», franquicia del salón de zapatos de marca y accesorios

    Agosto 2012 - Febrero 2015

    Respublika Kareliya

    Tareas principales: • Gestión del personal: contratación, formación de equipo, motivación, planificación de ventas, evaluación de desempeño según KPI; • Gestión del producto: selección de colecciones, logística, merchandising, inventariado, control de calidad, ventas directas y atención al público; • Promoción del salón: elaboración de las estrategias de marketing para el negocio local, desarrollo y ejecución de las campañas publicitarias; • Interacción con la administración del centro comercial y los auditados; informes regulares para la sede principal.

  • Gerente de ventas

    en «Neosystems», empresa TIC

    Mayo 2009 - Julio 2012

    Respublika Kareliya

    Tareas principales: • Ventas B2B de software y servicios de consultoría; • Organización de eventos promocionales (conferencias y talleres); • Elaboración de información corporativa para las redes sociales y el sitio web de la empresa; • Realización de las tareas según estándar del sistema de gestión de la calidad (ISO), optimización del sistema.

Educación

  • Premiada del concurso nacional de los traductores jóvenes «Sensum de Sensu»

    en La unión de los traductores

    2015 - 2015 (1 año) Sankt-Peterburg

  • Especialista en gestión empresarial, economista

    en Universidad Estatal de Petrozavodsk

    2007 - 2009 (3 años) Respublika Kareliya

  • Especialista en filología y profesora de lenguas

    en Universidad Estatal de Petrozavodsk

    2004 - 2009 (5 años) Respublika Kareliya

Servicios ofrecidos

  • Traductora ruso-español-ingles

    Traducciones profesionales de/a español-ruso-ingles

  • Profesora de ruso y español

    Profesora de ruso para hablantes españoles;
    Profesora de español para hablantes rusos.

  • Ventas

    Ventas al por menor; exportaciones; ventas online.

Idiomas

  • Español Negociación

  • Inglés Conversación

  • Ruso Nativo

  • Sueco Conversación

Seguidores (562)

Siguiendo (1.423)

Colmenas