logoSign upLog in
Idiomas / Traductores - beBee

Idiomas / Traductores

5K buzzes
¡Bienvenido al grupo de Idiomas y Traductores de beBee! No importa si sólo sabes un idioma, dos, tres o quince, únete y estarás en contacto con toda la comunidad de traductores y podrás compartir con ellos las expresiones más curiosas de cada idioma y su equivalencia en español, aprender de la experiencia de los compañeros y, además, estarás al tanto de todas las nuevas ofertas laborales de tu sector.
Buzzes
  1. Maria Merino Oslara
    Cometes estos errores en inglés?
    Maria Merino Oslara
    Cometes estos errores en inglés y lo sabes
    blogs.20minutos.es Con lo que cuesta aprender un idioma, qué alegría nos da cuando encontramos palabras que son prácticamente iguales en español. Seguro que alguna vez te has lanzado a la piscina intentando adivinar términos que no conocías en inglés y has salido...
    Relevant
  2. Eliseo 🐝 Casamichana
    Eliseo 🐝 Casamichana
    EMPLEO Y FORMACIÓN PROVINCIA DE CÁDIZ: Prácticas: Prácticas sobre traducción en el Parlamento Europeo
    emfocadiz.blogspot.com.es
    Relevant
  3. Míriam Caro López
    Amplía tu vocabulario, porque no sabes en qué empresa vas a encontrar trabajo (ni si será el trabajo que más te guste) y porque una mente que no crece, se encoge.
    Míriam Caro López
    El olor de la lluvia sobre la tierra seca y otras 28 cosas que no sabías que tenían nombre
    verne.elpais.com Necesitas en tu vida palabras como...
    Relevant

    Comments

    Maria Selles Sorli
    07/08/2017 #1 Maria Selles Sorli
    Gracias Miriam Caro Lopez, me ha gustado saberlo, buena forma de enriquecer el vocabulario....
  4. César Camoira Vega
    César Camoira Vega
    La piedra de Rosetta en 3D – Lenguas y comunicación
    inicios.es Ahora podemos contemplar con el máximo detalle una de las obras más importantes de la historia de la lingüística y, más concretamente, de la traducción....
    Relevant
  5. ProducerMarta 🐝 García Quijada
    Expresiones típicas gallegas vol. 3 : el Koruño
    Expresiones típicas gallegas vol. 3 : el KoruñoSeguimos con los buzzes sobre el gallego y derivados en nuestro afán de que todo beBee (y el mundo en general,¿por qué no?) acabe hablando gallego. En este caso hablaremos del KORUÑO. Irene 🐝 Rodriguez Escolar atenta! :-)El koruño es una variante...
    Relevant

    Comments

    Irene 🐝 Rodriguez Escolar
    02/08/2017 #49 Irene 🐝 Rodriguez Escolar
    #48 A veces se cruzan los comentarios Marta 😉.
    Marta 🐝 García Quijada
    02/08/2017 #48 Marta 🐝 García Quijada
    #44 no se que dices, creo que te has confundido de post
    Irene 🐝 Rodriguez Escolar
    02/08/2017 #47 Irene 🐝 Rodriguez Escolar
    #9 😂😂
    Irene 🐝 Rodriguez Escolar
    02/08/2017 #46 Irene 🐝 Rodriguez Escolar
    #3 la keli también lo usamos en vallekas 😂, buah, chorbo, me voy pa mi keli que voy chinao.
    Irene 🐝 Rodriguez Escolar
    02/08/2017 #45 Irene 🐝 Rodriguez Escolar
    Achanta la mui! , estoy chiná/ó, chinarse (de muuuuy mala leche, creo que tiene algo que ver con la china de cannabis usada en los porros), también lo usamos en el barrio, chorbo ya no tanto, pero podria ser ¡¡Chorbo, achanta la mui, que estoy chinaó!!.
    Buaaah tiiia, pues francamente conocia varias 😂.
    Gracias por la lección. 😘😘
    maria pilar pich pou ,MD
    02/08/2017 #44 maria pilar pich pou ,MD
    #43 si...ingeniero italiano.grazie mile!!
    Capito niente......
    Marta 🐝 García Quijada
    01/08/2017 #43 Marta 🐝 García Quijada
    #42 ein??
    maria pilar pich pou ,MD
    01/08/2017 #42 maria pilar pich pou ,MD
    #41 pues creia que el dueño es italiano.Asi que lio que hay aqui...no se....ya vere.gracias!
    Marta 🐝 García Quijada
    01/08/2017 #41 Marta 🐝 García Quijada
    #40 genial @Sonia Roselló Puig!! Esa es la intención (conquistar bebee silenciosamente 😜)
    Sonia Roselló Puig
    01/08/2017 #40 Sonia Roselló Puig
    Jajajaja, pues va a ser que nos vamos a enganchar al dialecto!!!!!
    Marta 🐝 García Quijada
    01/08/2017 #39 Marta 🐝 García Quijada
    #38 jajaja ves?? premonición gallega...jaja...gracias @Jorge 🐝 Carballo Pérez
    Jorge 🐝 Carballo Pérez
    01/08/2017 #38 Jorge 🐝 Carballo Pérez
    Sabes? Mi padre a mi hijo le llama El Chorvero, jajajajajja ya se de dónde viene @Marta 🐝 García Quijada esto va subiendo de nivel !!! Jajajajajajja Genial Post
    Marta 🐝 García Quijada
    01/08/2017 #37 Marta 🐝 García Quijada
    #36 Gracias! ;-)
    Antonio Riobó Conde
    01/08/2017 #36 Antonio Riobó Conde
    Jajajajaaj @Marta 🐝 García Quijada bestial este buzz. Esto nivel experto total.
    Marta 🐝 García Quijada
    01/08/2017 #35 Marta 🐝 García Quijada
    #34 😍
    Francisco Jose  🐝 Paredes Pérez
    01/08/2017 #34 Francisco Jose 🐝 Paredes Pérez
    @ así da gusto.............con esta profesora....volando está ya este curso rápido de Koruño
    Marta 🐝 García Quijada
    01/08/2017 #33 Marta 🐝 García Quijada
    #32 bueno, no empeceis 🙈 😂😂
    Adela Garcia
    01/08/2017 #32 Adela Garcia
    #27 Lo ves como yo también necesito clases. He puesto coruño con c y es con k de ko-ru-ño!!!!
    Carmen 🐝 Juanes Luis
    01/08/2017 #31 Carmen 🐝 Juanes Luis
    #30 No estaría mal 😂😂😂😂
    Marta 🐝 García Quijada
    01/08/2017 #30 Marta 🐝 García Quijada
    #29 muchas gracias @Carmen 🐝 Juanes Luis...si quieres también damos lecciones de inglés 😉 tu pide!
  6. Eliseo 🐝 Casamichana
    Eliseo 🐝 Casamichana
    EMPLEO Y FORMACIÓN PROVINCIA DE CÁDIZ: Bolsa de empleo: Docentes de Idiomas en Algeciras (FUECA)
    emfocadiz.blogspot.com.es
    Relevant
  7. Eliseo 🐝 Casamichana
    Eliseo 🐝 Casamichana
    Traductores en Instituciones Europeas
    www.portaljovenclm.com La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) convoca proceso de selección para la constitución de listas de reserva a partir de las cuales las instituciones europeas designarán nuevos funcionarios en la categoría de traductores. Plazo: 5 de...
    Relevant
  8. Eliseo 🐝 Casamichana
    Oferta de empleo en Cádiz: Profesor/a de Inglés
    Eliseo 🐝 Casamichana
    Trabajo english teacher | JOBATUS
    www.jobatus.es We are looking for qualified and experienced english teachers to cover both, Summer (17jul-15 sept) and yearly english courses (18sept...
    Relevant
  9. ProducerbeBee en Español
    Dónde practicar inglés en Internet
    Dónde practicar inglés en Internet¿Quieres mejorar tu nivel de inglés? A continuación te proponemos algunos sitios web donde podrás practicar este idioma de forma gratuita.Oxford University Press. Este sitio web contiene juegos, historias y otro material de aprendizaje al que puedes...
    Relevant

    Comments

    Esther R. Nieva
    11/07/2017 #3 Anonymous
    #2 😉
    Maria Merino Oslara
    11/07/2017 #2 Maria Merino Oslara
    Buenísimo!!
    Javier 🐝 beBee
    11/07/2017 #1 Javier 🐝 beBee
    En beBee siguiendo a las Colmenas en Inglés :)
  10. Eliseo 🐝 Casamichana
    Eliseo 🐝 Casamichana
    10 libros PDF para aprender alemán gratis - Muñozparreño
    xn--muozparreo-u9ah.es ¡Gute Nachricht! No te pierdas esta colección digital de libros PDF para aprender alemán de forma gratuita. Además de abrirte las puertas a la economía globalizada, el alemán es...
    Relevant
  11. Eliseo 🐝 Casamichana
    Eliseo 🐝 Casamichana
    Cinco canales de Youtube para estudiar inglés gratis | Oye Juanjo!
    www.oyejuanjo.com Pon en práctica tus habilidades para aprender nuevos idiomas con estos cinco canales de Youtube para estudiar inglés gratis. ¡Es muy...
    Relevant
  12. María Mayor Terrel
    María Mayor Terrel
    Translator Things: un vistazo a la subtitulación y al doblaje profesionales
    enlalunadebabel.com Estaba nublado y soplaba un viento desagradable, un viento que me recordaba que la primavera aún estaba lejos. Me dirigí al sótano del Campus y entendí que no era la única en haber recibido...
    Relevant
  13. Adriana Bevacqua García
    ¿De donde surgió el idioma Español?
    ¿De dónde surgió el idioma español? - CuriosaMente T3E20
    ¿De dónde surgió el idioma español? - CuriosaMente T3E20 ¡Pues de España! ¿pero cómo llegó ahí? ¿Cuál es el origen de la lengua española? ¿Cómo llegó a América? ¿Y por qué en latinoamérica pronunciamos la "c" y la...
    Relevant

    Comments

    Angel Coca
    12/06/2017 #3 Anonymous
    Ahora que está tan de moda el Inglés ¿por qué no potenciamos el Español? ¡Ya es hora! :):):)
    Angel Coca
    12/06/2017 #2 Anonymous
    En el bachillerato tuve la suerte de tener una asignatura donde nos explicaron cómo determinadas palabras españolas tienen su origen en el latín.

    En el vídeo se habla de muchas palabras que dejaron los mozárabes. Una de ellas, muy utilizada, por lo menos en Andalucía, es "alacena" (=despensa). También hay muchos pueblos andaluces con nombres de origen árabe (Benahavís - Málaga). De ésto saben mucho en Granada con su famosa y conocida Alpujarra y el Barrio del Albaicín.

    Nunca se acuesta uno sin saber cosas nuevas.
    Maria Merino Oslara
    11/06/2017 #1 Maria Merino Oslara
    Vaya lección de historia, aprendí mas con este vídeo que en el colegio.. comparto.
  14. María Mayor Terrel
    María Mayor Terrel
    Should Non-Standard English be Used in Subtitles?
    www.golocalise.com GoLocalise, Subtitles, Subtitling, Non-Standard English, English, Speech, Spoken...
    Relevant
  15. Eliseo 🐝 Casamichana
    Eliseo 🐝 Casamichana
    Abierta Bolsa de empleo para Titulado/a Superior (Inglés/Francés/Alemán) en la Universidad de Huelva - Andalucia Orienta
    andaluciaorienta.net Para atender las necesidades urgentes e inaplazables que puedan surgir en el Servicio de Relaciones Internacionales y Lenguas Modernas de la Universidad de Huelva, se hace necesario la creación de bolsa de empleo para la contratación mediante...
    Relevant
  16. Eliseo 🐝 Casamichana
    Eliseo 🐝 Casamichana
    EMPLEO Y FORMACIÓN PROVINCIA DE CÁDIZ: Formación: Cursos intensivos de Idiomas (Centro Superior de Lenguas Modernas de la Universidad de Cádiz)
    emfocadiz.blogspot.com.es
    Relevant
  17. Eliseo 🐝 Casamichana
    El CSLM oferta sus cursos intensivos ‘Este verano, ¡sumérgete en un mar de idiomas!’
    Eliseo 🐝 Casamichana
    El CSLM oferta sus cursos intensivos ‘Este verano, ¡sumérgete en un mar de idiomas!’
    www.uca.es Universidad de...
    Relevant
  18. María Mayor Terrel
    CVC. El Trujamán. Léxico. A vueltas con el perro. Neologismos innecesarios, por Juan José Delgado Gelabert.
    cvc.cervantes.es
    Relevant
  19. Eliseo 🐝 Casamichana
    Trabaja en Alemania: Convocatoria para que docentes que hablen español
    http://www.sepe.es/contenidos/personas/encontrar_empleo/encontrar_empleo_europa/paises/alemania/pdf_alemania/OferAl16Febr_educadores_guarderia_multilingue.pdf
    Relevant
  20. María Mayor Terrel
    María Mayor Terrel
    Errores en traducción editorial y cómo erradicarlos
    enlalunadebabel.com Hace tres años tuve la oportunidad de tener a mi primer alumno en prácticas. Recuerdo lo perdidos que íbamos los dos, pero también las ganas de aprender mutuas. Desde ese 2014 he tenido a varios...
    Relevant
  21. María Mayor Terrel
    María Mayor Terrel
    El conocimiento es poder - Blog de Traducción
    blog-de-traduccion.trustedtranslations.com Cuando tenía 15 años y aprendía a conducir, tuve la oportunidad de manejar una camioneta pick-up con transmisión manual. Pero mis intentos de cambio de marcha eran tan desastrosos que pronto fui relegado a compartir la furgoneta automática de mi...
    Relevant
  22. César Camoira Vega
    César Camoira Vega
    As redes sociais móstranse como aliadas das linguas minoritarias
    gal.galiciapress.es Un estudo da USC afirma que, 'lonxe de homoxeneizar unha lingua dominante', a conexión entre falantes facilita a 'coexistencia de ambos os dous idiomas'....
    Relevant
  23. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    ¿Cuáles son los 5 idiomas más difíciles de traducir?
    www.aprendemas.com El hindi encabeza esta peculiar...
    Relevant
  24. ProducerbeBee en Español
    ¿No sabes idiomas? ¡Déjate de excusas!
    ¿No sabes idiomas? ¡Déjate de excusas!Muchas veces no tenemos tiempo para aprender idiomas, otra nos da pereza o ponemos excusas. Hoy en día, todo eso no vale. ¿Por qué no descargarte una aplicación y ponerte a aprender idiomas mientras viajas en transporte o mientras das un paseo?....
    Relevant
  25. María Mayor Terrel
    CVC. El Trujamán. Profesión. El bueno, el malo y el ¾, por Andrés Ehrenhaus.
    cvc.cervantes.es
    Relevant

    Comments

    Javier 🐝 beBee
    09/05/2017 #1 Javier 🐝 beBee
    Muy bueno @María Mayor Terrel.

    PROFESIÓN

    El bueno, el malo y el ¾

    Por Andrés Ehrenhaus

    Lo que voy a decir quizás no sea del agrado de todos, así que quienes no quieran oírlo pueden dejar de escuchar ahora mismo.

    Traducir es cometer un daño, seguramente irreparable.

    Conozco traductores buenos pero ninguna buena traducción.

    Seguir leyendo en ,,,, http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/mayo_17/09052017.htm
See all