logoSign upLog in
Traducción y Localización - beBee

Traducción y Localización

8K buzzes
Nuestro objetivo es comentar las necesidades de la Comunicación Multilingüe: desde la traducción de documentos breves hasta la localización y globalización de grandes sistemas de información.
Buzzes
  1. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    ¿Cuáles son los 5 idiomas más difíciles de traducir?
    www.aprendemas.com El hindi encabeza esta peculiar...
    Relevant
  2. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    PowerPoint será capaz de traducir presentaciones en tiempo real
    www.silicon.es Microsoft, que quiere extender la presencia de su tecnología de inteligencia artificial, ya permitía traducir conversaciones de...
    Relevant
  3. ProducerFernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    El verdadero peso específico del multilingüismo web en la industria española hotelera
    El verdadero peso específico del multilingüismo web en la industria española hoteleraEs cierto que, en apariencia, la industria del turismo constituye uno de los sectores en los que el fenómeno de la globalización adquiere más intensidad, tanto por parte de los oferentes como de los demandantes de esta clase de servicios. Y...
    Relevant
  4. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    PGJE apelará liberación de acusado americano por falta de traductor - Policiaca
    www.uniradioinforma.com La PGJE apelará la resolución del juez que dejó en libertad al americano acusado de robo por no haberle ofrecido un traductor, afirmó el...
    Relevant
  5. María Mayor Terrel
    María Mayor Terrel
    Alucina con estos terribles errores de traducción en cine y TV
    tragoratraducciones.com Si eres de los que te gusta divertirte encontrando errores y gazapos de traducción en tus películas favoritas, ayúdanos a completar este...
    Relevant
  6. ProducerFernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Un problema de traducción retrasa seis meses la aplicación de una sentencia judicial
    Un problema de traducción retrasa seis meses la aplicación de una sentencia judicialUn problema al realizar la traducción de una sentencia judicial está ocasionando un retraso en su aplicación que sobrepasa ya el medio año. Hace seis meses, el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Palma de Mallorca ordenó, en...
    Relevant
  7. ProducerFernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    La apuesta de Linguaserve por la integración de sistemas de traducción automática
    La apuesta de Linguaserve por la integración de sistemas de traducción automáticaIntegrar un servicio de traducción automática con las soluciones de traducción y servicios profesionales de un proveedor GILT como Linguaserve constituye una apuesta estratégica que garantiza el éxito a corto, medio y largo plazo. Elementos como...
    Relevant
  8. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Seminario de traducción de poesía sobre Gonzalo Rojas
    www.salamanca24horas.com Debido a la celebración del centenario del nacimiento del poeta...
    Relevant
  9. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Así es la vida profesional de los traductores en España - Librópatas
    www.libropatas.com Recogemos cuál es la realidad de la vida profesional de los traductores en España partiendo de un informe sobre la...
    Relevant
  10. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    El curioso proceso de traducir marcas al chino
    www.yorokobu.es En China, no todo el mundo es capaz de interpretar una palabra que esté escrita con letras occidentales. Por eso, cuando algunos chinos ven un logotipo escrito en alfabeto occidental –como el de esta web–, sólo ven trazos sin sentido. Para ponernos...
    Relevant
  11. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Travis es un pequeño gadget que traduce 80 idiomas sin esfuerzo
    clipset.20minutos.es Si quieres viajar a un país y no dominas su idioma, Travis traducirá cualquier conversación con o sin conexión a...
    Relevant
  12. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Anne Hathaway cantó según el traductor de google
    www.cba24n.com.ar La actriz se animó a una divertida entrevista con Jimmy Fallon y ambos cantaron versiones "textuales" de canciones...
    Relevant
  13. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    El mágico arte de traducir poesía
    www.terra.es El poeta chileno Pablo Jofré, que reside en Berlín, habló con DW junto a las traductoras de su último libro -Abecedar- sobre el trabajo de...
    Relevant
  14. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    La traducción profesional frente al traductor automático
    www.lainformacion.com Encontrar un texto escrito en un idioma que se desconoce o no se domina y recurrir instantáneamente a un traductorautomático es algo cada vez más... Noticias, última hora, vídeos y fotos de Comunicados de Empresas en...
    Relevant

    Comments

    Irene 🐝 Rodriguez Escolar
    17/04/2017 #1 Irene 🐝 Rodriguez Escolar
    En el instituto, en clase de inglés no les dejaban usar el traductor, por la misma razón que aquí se expone. Gracias por el buzz. Traducción e interpretación de idiomas 😍.
  15. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    COMUNICADO: La importancia de un traductor nativo en las empresas
    www.europapress.es Madrid, 17 de abril de 2017.- El crecimiento de las exportaciones en este país es una constante. El año pasado, las ventas al exterior representaron el...
    Relevant
  16. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    ¿Quieres trabajar en Netflix como traductor? Responde este test
    expansion.mx La firma de streaming por internet desarrolló por primera vez un prueba gratuita para detectar posibles candidatos o empresas que trabajen con ellos en doblaje o...
    Relevant

    Comments

    Nicole Dumitriu
    17/03/2017 #3 Nicole Dumitriu
    Muy interesante @Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos...gracias por compartir.
    Mamen 🐝 Delgado
    17/03/2017 #2 Mamen 🐝 Delgado
    Cool... Gracias!! 😘
  17. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Antonio Rivero Taravillo, referente en la traducción de poesía, visitará la UAL
    www.noticiasdealmeria.com El reputado traductor, Premio Andaluz a la Traducción Literaria, ofrece la conferencia ‘El traductor en su taller’ dentro de las actividades de la Facultad de Poesía ‘José Ángel Valente’. La cita, este jueves 16 de marzo, a las 11:00 horas, en la...
    Relevant
  18. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    El esfuerzo traductor más importante de la historia
    www.elperiodico.com El enorme trabajo lingüístico de las instituciones europeas pretende garantizar la igualdad de todos los ciudadanos ante la...
    Relevant
  19. ProducerAitor Vacas Carrillo
    ¿Cual es el origen de las lenguas?
    ¿Cual es el origen de las lenguas?Alguna vez me han preguntado ¿cual es el origen real de las Lenguas?  La pregunta es tan difícil como la respuesta. Un origen único que explique la variedad de todas las lenguas del mundo es tarea harto complicada de aprobar, pero si es cierto que...
    Relevant

    Comments

    Henri Galvão
    12/04/2017 #4 Henri Galvão
    buenísima imagem! una duda: donde está el árabe?
    Aitor Vacas Carrillo
    13/03/2017 #2 Aitor Vacas Carrillo
    #1 Gracias a ti por leerlo.. :)
    Federico 🐝 Álvarez San Martín
    13/03/2017 #1 Federico 🐝 Álvarez San Martín
    Muy interesante @Aitor Vacas Carrillo. Gracias por compartirlo.
  20. ProducerDepartamento Comercial -Linguaserve
    Se registra una iniciativa en el Congreso para que todos los servicios públicos del Estado respondan en cualquiera de las lenguas cooficiales
    Se registra una iniciativa en el Congreso para que todos los servicios públicos del Estado respondan en cualquiera de las lenguas cooficialesEl Partido Socialista Obrero Español (PSOE),  ha registrado en el Congreso de los Diputados una iniciativa encaminada a que todos los servicios públicos del Estado respondan en cualquiera de las lenguas cooficiales. La proposición contempla...
    Relevant
  21. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    La traducción de la tabla de piedra del rey Salomón deja perplejos a los expertos en la Biblia
    www.periodistadigital.com ¿Sería la prueba de que lo que la Biblia contaba realmente existió?. El arca de la Alianza era tan legendaria como el templo que la...
    Relevant
  22. Isabel Silos

    Isabel Silos

    06/03/2017
    Isabel Silos
    Hablar varios idiomas es un as en la manga del trabajador
    cincodias.com Los políglotas añaden a su perfil competencias muy valoradas, aunque no usen las lenguas que dominan. Más de la mitad de las ofertas para puestos directivos pedían...
    Relevant
  23. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Clamoroso error viral de una web al traducirla al castellano
    www.terra.es Una extensión de Google Chrome ha hecho una traducción en castellano que se ha vuelto...
    Relevant

    Comments

    Antonio Riobó Conde
    03/03/2017 #2 Antonio Riobó Conde
    Jajajajajaja!!!
    Javier 🐝 beBee
    03/03/2017 #1 Javier 🐝 beBee
    😂😂😂😂😂😂
  24. ProducerDepartamento Comercial -Linguaserve
    Algunas consideraciones estratégicas sobre la calidad aplicada a los servicios de subtitulado
    Algunas consideraciones estratégicas sobre la calidad aplicada a los servicios de subtituladoDurante las últimas semanas he sido testigo de diferentes informaciones sobre el sector del subtitulado. La coincidencia en el tiempo y el alcance que ha tenido una de ellas (“Pillan a Telefónica usando subtítulos descargados de Internet para...
    Relevant
  25. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Mobile World Congress 2017 | Presentan un traductor de voz en tiempo real para 80 idiomas que cabe en la palma de la mano - RTVE.es
    www.rtve.es A la hora de viajar, ya sea por trabajo o placer, el idioma puede convertirse en una barrera infranqueable. Allí donde el lenguaje universal...
    Relevant
See all