logoSign upLog in
Traducción y Localización - beBee

Traducción y Localización

7K buzzes
Nuestro objetivo es comentar las necesidades de la Comunicación Multilingüe: desde la traducción de documentos breves hasta la localización y globalización de grandes sistemas de información.
Buzzes
  1. ProducerFernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Traducción de un videojuego.
    Traducción de un videojuego.Un videojuego está compuesto por miles de palabras y estas no se encuentran exclusivamente en los diálogos o menús del juego tal y como lo visualizamos, existen diferentes tipos de textos, cada uno de ellos con sus características y funciones...
    Relevant
  2. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Curso de iniciación Trados | Attesor
    attesor.com El curso de iniciación a SDL Trados Studio 2015 está dirigido a todos aquellos traductores que partan de cero o prácticamente de cero o a aquellos que en algún momento utilizaron TRADOS pero cuyo uso quedó en el...
    Relevant
  3. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    El best-seller se (re)escribe en Granada
    www.ideal.es Sus nombres persisten entre la tapa y el prólogo, haciendo legibles las historias que nos conmueven. Y, sin embargo, no gozan de ninguna fama. ¿Qué me dirían si les digo que Los Juegos del Hambre o 50 sombras de Grey se escribieron en Granada? Pues...
    Relevant
  4. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Amenazas para el planeta de las que nadie se entera porque están en chino
    elpais.com Un estudio alerta de que los idiomas son una barrera importante para la ciencia...
    Relevant
  5. ProducerDepartamento Comercial -Linguaserve
    Algunas palabras sin traducción a otras lenguas
    Algunas palabras sin traducción a otras lenguasQue la traducción resulta siempre un proceso complicado es un hecho tan contrastado que no hace falta extenderse en demasía sobre él. Ahora bien, existen algunas palabras que hacen todavía más difícil si cabe la labor de los profesionales, ante la...
    Relevant
  6. Departamento Comercial -Linguaserve
    Departamento Comercial -Linguaserve
    Relevant
  7. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    El IEB impulsa la traducción de 38 obras de autores de Baleares
    ultimahora.es El Govern, a través del Institut de Estudis Baleàrics (IEB), ha impulsado la traducción en varios idiomas de 38 obras de autores de las Islas Baleares durante este...
    Relevant
  8. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Lengua materna y traducción - VIU – Tu Universidad Online | Grados y Másteres Online
    www.viu.es Ya sabemos que conocer dos lenguas no nos capacita para traducir con calidad. La labor del traductor exige que este tenga una serie de capacidades, conocimientos, destrezas o habilidades que se han agrupado bajo el concepto de competencia...
    Relevant
  9. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Zaragoza Online - Trabajar como traductor oficial para la Unión Europea
    www.zaragozaonline.com Si eres traductor oficial o quieres serlo y trabajar en la Unión Europea debes saber que el tuyo es uno de los perfiles más demandados.La Dirección General de...
    Relevant
  10. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Babel, cómo la traducción modeló la civilización mediterránea
    www.lavanguardia.com Cristina MaymóMarsella (Francia), 14 dic.- (EFE) Desde la Biblia de Lutero a Tintín, pasando por Aristóteles y la piedra Rosetta, la traducción modela la cultura mediterránea desde hace siglos...
    Relevant
  11. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Si quieres ser intérprete de #español en la #ONU, apresúrate. El 18 de diciembre se cierra la convocatoria
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    UN Careers
    bit.ly
    Relevant
  12. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Frederico Lourenço, Premio Pessoa 2016 por su traducción de textos clásicos
    www.lavanguardia.com Lisboa, 9 dic (EFE).- El profesor universitario, Frederico Lourenço, fue elegido hoy como ganador del prestigioso Premio Pessoa, que reconoce su riguroso trabajo de traducción al portugués de...
    Relevant
  13. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Estos son los países más multilingües del mundo
    www.forbes.es Papúa Nueva Guinea es el país más multilingüe, con más de 839 lenguas vivas. Ethnologue, un catálogo que recoge las lenguas del mundo, clasificó a...
    Relevant
  14. ProducerDepartamento Comercial -Linguaserve
    Salamanca acoge un encuentro sobre especialización y formación de traductores
    Salamanca acoge un encuentro sobre especialización y formación de traductoresEl Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca ha sido la sede de un encuentro sobre Especialización y Formación Continua de Traductores, organizado en colaboración con el Máster en Traducción y Mediación...
    Relevant
  15. ProducerDepartamento Comercial -Linguaserve
    Linguaserve crea una sección de Sugerencias en su página web
    Linguaserve crea una sección de Sugerencias en su página webDentro de su constante apuesta por adecuarse a los requerimientos de los clientes, Linguaserve ha creado una sección de Sugerencias dentro de su página web, accesible desde este enlace ya habilitado.La puesta en marcha de esta nueva sección...
    Relevant
  16. ProducerFernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    ¿Sabes cuántos idiomas existen en el mundo?
    ¿Sabes cuántos idiomas existen en el mundo? Pues aproximadamente 7000 idiomas en el mundo, de los cuales 2200 de ellos se encuentran en Asia. Se estima, además, que 231 lenguas se han extinto por completo. ¿Sabes cuál es la población mundial en la actualidad? ¡Más de 7 mil millones! Entre...
    Relevant
  17. ProducerDepartamento Comercial -Linguaserve
    ¿Qué ocurre en Estados Unidos?
    ¿Qué ocurre en Estados Unidos?Que nadie se alarme: no voy a sumarme al extensísimo conjunto de analistas que tratan de explicar todo lo que ha acontecido durante el reciente proceso electoral de Estados Unidos de América. Lo que haré es mucho más simple: un recorrido por algunos...
    Relevant

    Comments

    Nicole Dumitriu
    07/12/2016 #1 Nicole Dumitriu
    Jajaja...ni el traductor de Google no lo hace tan mal.¿ X Dios, pero es que no han encontrado a nadie que haga una traducción decente?
  18. ProducerFernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Reflexiones sobre el error en el Premio a la Mejor Traducción
    Reflexiones sobre el error en el Premio a la Mejor TraducciónLa totalidad de medios de comunicación se han hecho eco (algunos de ellos un tanto jocosamente, todo hay que decirlo) del enorme error ocurrido con motivo del Premio a la Mejor Traducción, galardón que cada año otorga el ahora denominado Ministerio...
    Relevant
  19. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    La ganadora del XI Premio de Traducción Esther Benítez ha sido Marta Sánchez-Nieves
    www.todoliteratura.es Los resultados del fallo del XI Premio Esther Benítez, que tuvo lugar el miércoles 30 de noviembre de 2016, en la nueva sede de la Casa del Lector en Madrid, han deparado como ganadora a la traductora Marta...
    Relevant
  20. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Anuncian dos ganadores chinos de premios de traducción Fu Lei en su octava edición_CCTV.com Español_央视网(cctv.com)
    espanol.cctv.com El comité organizador de los premios a la traducción y la edición Fu Lei anunció este fin de semana los ganadores de su octava...
    Relevant
  21. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    “Un traductor necesita que la materia prima sea buena”
    cultura.elpais.com Ana María Bejarano obtiene el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2016 por verter del hebreo al castellano Gran Cabaret de David...
    Relevant
  22. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Estudiantes filología UB participan en programa de traducción para ONG
    www.lavanguardia.com Barcelona, 28 nov (EFE).- Estudiantes de la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona (UB) participan en un programa de traducciones dirigido a ONG y entidades sin ánimo de lucro a...
    Relevant
  23. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    la mayoría de los lenguajes a los que traduce desde el japonés son asiáticos: chino y coreano, además del inglés.
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Crean el megáfono de traducción instantánea
    www.laprensa.hn La tecnología de traducción instantánea logra un nuevo...
    Relevant

    Comments

    Mamen 🐝 Delgado
    25/11/2016 #1 Mamen 🐝 Delgado
    😳 Impresionante...
  24. ProducerDepartamento Comercial -Linguaserve
    Linguaserve refuerza su estrategia corporativa global con su participación en distintos programas de actuación y jornadas internacionales.
    Linguaserve refuerza su estrategia corporativa global con su participación en distintos programas de actuación y jornadas internacionales.Linguaserve (www.linguaserve.com), compañía especializada en traducción, servicios lingüísticos y soluciones multilingües de última generación, ha dado un nuevo paso hacia delante dentro de su estrategia corporativa global de reforzar su...
    Relevant
  25. ProducerDepartamento Comercial -Linguaserve
    ¿Qué es la norma europea de calidad UNE-EN 15038:2006?
    ¿Qué es la norma europea de calidad UNE-EN 15038:2006?La norma europea de calidad para servicios de traducción UNE-EN 15038:2006 certifica los servicios del proceso de traducción, así como otros aspectos de valor añadido que pueden influir de manera significativa en la prestación de dichos servicios....
    Relevant
See all