logoSign upLog in
Traducción y Localización - beBee

Traducción y Localización

7K buzzes
Nuestro objetivo es comentar las necesidades de la Comunicación Multilingüe: desde la traducción de documentos breves hasta la localización y globalización de grandes sistemas de información.
Buzzes
  1. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Linguini a la translation: An Introduction to ITS 2.0
    Linguini a la translation: An Introduction to ITS 2.0 This video provides a brief introduction to ITS 2.0 and the advantages it can offer businesses involved in multilingual communication. For more information...
    Relevant
  2. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Muy interesante para los traductores
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    El dolor de cabeza de traducir a Trump
    eleconomista.com.mx Traductores y periodistas enfrentan el dilema de darle sentido a las palabras del nuevo presidente...
    Relevant
  3. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Tanzania: el guía que acabó preso por inventarse la traducción de las palabras de una turista - BBC Mundo
    www.bbc.com Un guía turístico de un parque en Tanzania fue arrestado después traducir libremente los comentarios en inglés de una turista sobre el país y su gente. No se sabe si se burlaba de la mujer o criticaba al presidente de la nación africana. Aún no se...
    Relevant
  4. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Un español gana un premio en Irán a la mejor traducción del persa
    cultura.elpais.com Joaquín Rodríguez Vargas señala que el libro transmite el mensaje de que la felicidad está al alcance de...
    Relevant
  5. ProducerDepartamento Comercial -Linguaserve
    Seis hitos en la historia de Linguaserve
    Seis hitos en la historia de LinguaserveCiento cincuenta números de Contextos, centenares de contenidos de toda índole, casi catorce años de contacto ininterrumpido con nuestros miles de lectores, seguidores y simpatizantes desde junio de 2003... Me gustaría aprovechar esta efeméride...
    Relevant
  6. ProducerGuillermo Paredes Otero
    Así se ha doblado Horizon: Zero Dawn al castellano
    Así se ha doblado Horizon: Zero Dawn al castellano De estar esperando la salida del juego a que te llamen para ser la voz de la protagonista. Esto es lo que le ocurrió a Michelle Jenner quien dará vida a Aloy en la versión que llegará a España de Horizon: Zero Dawn.Más...
    Relevant
  7. ProducerDepartamento Comercial -Linguaserve
    150 números, casi 14 años con nuestros lectores
    150 números, casi 14 años con nuestros lectoresDesde hace algún tiempo lo teníamos señalado en nuestro particular calendario: coincidiendo con el mes más corto del año llega nuestro número 150 de Contextos. Una cifra redonda y un instante para una reflexión sobre el mercado GILT en general y...
    Relevant
  8. ProducerDepartamento Comercial -Linguaserve
    La Casa Blanca elimina el español de su página web
    La Casa Blanca elimina el español de su página webUna de las primeras decisiones (apenas llevaba unas horas en el cargo) del recién elegido Presidente de Estados Unidos de América, Donald Trump, ha sido la supresión del español en la página web de la Casa Blanca. De esta manera se rompe una...
    Relevant
  9. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Una leonesa gana el concurso 'Juvenes Translatores' por su trabajo de traducción de inglés a español - ileon.com
    www.ileon.com Inés Fernández, alumna del IES Lancia de la capital, recogerá en Bruselas el premio de manos del comisario de Presupuesto y Recursos Humanos de la Comisión...
    Relevant
  10. ProducerDepartamento Comercial -Linguaserve
    Diez años de la lengua de signos española
    Diez años de la lengua de signos españolaLa conocida como LSE (lengua de signos española) cumple diez años desde el comienzo de la tramitación de la Ley 27/2007. Se calcula que en España hay más de 100.000 usuarios que utilizan esta forma de comunicación legalmente reconocida. Pese a...
    Relevant
  11. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    El aprendizaje no conoce fronteras
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    La traducción de textos traspasa fronteras
    www.elcorreodeburgos.com Un equipo de investigadores de la UVa en Soria diseña dos cursos sobre traducción económica financiera del inglés al español que se ofertarán en plataformas on-line a nivel mundial y de manera...
    Relevant
  12. ProducerDepartamento Comercial -Linguaserve
    Technological innovation as a strategic factor in GILT business development
    Technological innovation as a strategic factor in GILT business developmentAn event like the International Spanish Forum (FIE) serves to remind us that the ability to innovate is one of the main differentiating elements in today's content globalisation, internationalisation, localisation and translation business.Of course...
    Relevant
  13. ProducerDepartamento Comercial -Linguaserve
    Linguaserve creates a Suggestions section on its website
    Linguaserve creates a Suggestions section on its websiteSuggestions section As part of its ongoing work to meet customers’ needs, Linguaserve has created a Suggestions section on its website, accessible via this link, which is now enabled. The launch of this new section will provide a place where...
    Relevant
  14. ProducerDepartamento Comercial -Linguaserve
    Extensive recognition in R&D+i
    Extensive recognition in R&D+iLinguaserve's technology and solutions have received extensive official recognition through its participation in major national and international R+i programs, such as the Profit and Avanza R programs, those of institutions such as the CDTI, and as...
    Relevant
  15. Froilán Pérez

    Froilán Pérez

    26/01/2017
    ehhh, vale señora....
    ¿Traducción e Interpretación?
    ¿Traducción e Interpretación? Pifia de Toñi Moreno en el programa Entre Todos de...
    Relevant

    Comments

    Itziar Ruiz López
    27/01/2017 #6 Itziar Ruiz López
    Jajajaja lo vi anoche, madre mía!

    ¿Y a quién te gustaría interpretar? jajajajaja
    Marcos Vinicius Fernandes Ferreira
    27/01/2017 #5 Anonymous
    jajaja! Tuvo que decir 2 veces para que la tía se enterase 😁
    Marta Carretero Garcia
    26/01/2017 #4 Marta Carretero Garcia
    se ha lucido! madre mia jajaja
    Giampiero Vilardi
    26/01/2017 #3 Giampiero Vilardi
    LOOOOOOOOOOOOL!!! Vaya que la tía sabe de carreras eh!
    Sergio Martínez
    26/01/2017 #2 Sergio Martínez
    Después de Mariló Montero, Toñi Moreno es lo mejor que ha parío RTVE jaja
  16. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    La solución de Traducción Automática de Linguaserve es ideal para aumentar la fluidez de la comunicación interna entre los empleados o entre la empresa y sus clientes.
    www.atlasrealtime.com El Servidor de Traducción Automática de Linguaserve permite que un cliente disponga de acceso a su propio servidor de traducción...
    Relevant
  17. ProducerDepartamento Comercial -Linguaserve
    Standardization for increased efficiency, control and savings
    Standardization for increased efficiency, control and savings The standard Internationalization Tag Set 2.0 (ITS 2.0) can be used with XML (for example, a DocBook article), XHTML and XLIFF documents, HTML documents (HTML5), document schemas (for example, an XML document schema for a proprietary document...
    Relevant
  18. ProducerDepartamento Comercial -Linguaserve
    Multilingual layout and graphic design (DTP)
    Multilingual layout and graphic design (DTP)Multilingual desktop publishingDesktop publishing, layout and graphic retouching (DTP) is the adjustment and adaptation of text, layout and graphics so that translated documents look the same as the original.Linguaserve has a department specializing...
    Relevant
  19. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Cómo escribir en una parte y traducir en el otro extremo
    www.perfil.com Hasta fines del siglo XX, todas las traducciones al español de la literatura proveniente de Japón, Corea y China se realizaban en España o en México. Es a comienzos del siglo XXI cuando, gracias a la labor de Oliverio Coelho, Miguel Angel Petrecca y...
    Relevant
  20. María Mayor Terrel
    María Mayor Terrel
    La difícil traducción del humor
    cultura.elpais.com Conseguir que Homer Simpson sea gracioso también en...
    Relevant
  21. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Vocablos sin traducción: ‘komorebi’, la luz que se filtra a través de las hojas
    cultura.elpais.com La escritora e ilustradora británica Ella Frances Sanders reúne en un libro 52 palabras de casi imposible versión en lenguas diferentes a la...
    Relevant
  22. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    www.elmundo.es El 44% de los españoles reconoce que su nivel de inglés es "bajo" o "muy bajo", según el barómetro Cambridge Monitor publicado este jueves por Cambridge...
    Relevant

    Comments

    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    13/01/2017 #1 Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    España, el país con peor nivel de inglés de la Unión Europea
  23. ProducerFernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Traducción de un videojuego.
    Traducción de un videojuego.Un videojuego está compuesto por miles de palabras y estas no se encuentran exclusivamente en los diálogos o menús del juego tal y como lo visualizamos, existen diferentes tipos de textos, cada uno de ellos con sus características y funciones...
    Relevant
  24. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Curso de iniciación Trados | Attesor
    attesor.com El curso de iniciación a SDL Trados Studio 2015 está dirigido a todos aquellos traductores que partan de cero o prácticamente de cero o a aquellos que en algún momento utilizaron TRADOS pero cuyo uso quedó en el...
    Relevant
  25. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    El best-seller se (re)escribe en Granada
    www.ideal.es Sus nombres persisten entre la tapa y el prólogo, haciendo legibles las historias que nos conmueven. Y, sin embargo, no gozan de ninguna fama. ¿Qué me dirían si les digo que Los Juegos del Hambre o 50 sombras de Grey se escribieron en Granada? Pues...
    Relevant
See all