logoSign upLog in
Traducción y Localización - beBee

Traducción y Localización

7K buzzes
Nuestro objetivo es comentar las necesidades de la Comunicación Multilingüe: desde la traducción de documentos breves hasta la localización y globalización de grandes sistemas de información.
Buzzes
  1. ProducerAitor Vacas Carrillo
    ¿Cual es el origen de las lenguas?
    ¿Cual es el origen de las lenguas?Alguna vez me han preguntado ¿cual es el origen real de las Lenguas?  La pregunta es tan difícil como la respuesta. Un origen único que explique la variedad de todas las lenguas del mundo es tarea harto complicada de aprobar, pero si es cierto que...
    Relevant

    Comments

    Aitor Vacas Carrillo
    13/03/2017 #2 Aitor Vacas Carrillo
    #1 Gracias a ti por leerlo.. :)
    Federico 🐝 Álvarez San Martín
    13/03/2017 #1 Federico 🐝 Álvarez San Martín
    Muy interesante @Aitor Vacas Carrillo. Gracias por compartirlo.
  2. ProducerDepartamento Comercial -Linguaserve
    Se registra una iniciativa en el Congreso para que todos los servicios públicos del Estado respondan en cualquiera de las lenguas cooficiales
    Se registra una iniciativa en el Congreso para que todos los servicios públicos del Estado respondan en cualquiera de las lenguas cooficialesEl Partido Socialista Obrero Español (PSOE),  ha registrado en el Congreso de los Diputados una iniciativa encaminada a que todos los servicios públicos del Estado respondan en cualquiera de las lenguas cooficiales. La proposición contempla...
    Relevant
  3. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    La traducción de la tabla de piedra del rey Salomón deja perplejos a los expertos en la Biblia
    www.periodistadigital.com ¿Sería la prueba de que lo que la Biblia contaba realmente existió?. El arca de la Alianza era tan legendaria como el templo que la...
    Relevant
  4. Isabel Silos

    Isabel Silos

    06/03/2017
    Isabel Silos
    Hablar varios idiomas es un as en la manga del trabajador
    cincodias.com Los políglotas añaden a su perfil competencias muy valoradas, aunque no usen las lenguas que dominan. Más de la mitad de las ofertas para puestos directivos pedían...
    Relevant
  5. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Clamoroso error viral de una web al traducirla al castellano
    www.terra.es Una extensión de Google Chrome ha hecho una traducción en castellano que se ha vuelto...
    Relevant

    Comments

    Antonio Riobó Conde
    03/03/2017 #2 Antonio Riobó Conde
    Jajajajajaja!!!
    Javier 🐝 beBee
    03/03/2017 #1 Javier 🐝 beBee
    😂😂😂😂😂😂
  6. ProducerDepartamento Comercial -Linguaserve
    Algunas consideraciones estratégicas sobre la calidad aplicada a los servicios de subtitulado
    Algunas consideraciones estratégicas sobre la calidad aplicada a los servicios de subtituladoDurante las últimas semanas he sido testigo de diferentes informaciones sobre el sector del subtitulado. La coincidencia en el tiempo y el alcance que ha tenido una de ellas (“Pillan a Telefónica usando subtítulos descargados de Internet para...
    Relevant
  7. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Mobile World Congress 2017 | Presentan un traductor de voz en tiempo real para 80 idiomas que cabe en la palma de la mano - RTVE.es
    www.rtve.es A la hora de viajar, ya sea por trabajo o placer, el idioma puede convertirse en una barrera infranqueable. Allí donde el lenguaje universal...
    Relevant
  8. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    La divertida traducción de canciones cubanas que hizo Ibrahim Ferrer Jr.
    www.lanacion.com.ar [Video] El cantante se refirió a la agrupación Buena Vista Social Club, recordó la relación con su padre y cantó en...
    Relevant
  9. ProducerDepartamento Comercial -Linguaserve
    Valor añadido de los servicios técnicos para la traducción
    Valor añadido de los servicios técnicos para la traducciónLinguaserve cuenta con una gama de servicios técnicos y de localización que analizan la tipología de los datos y los flujos de trabajo, con el propósito de aplicar la técnica de tratamiento más correcta en cada caso específico. En otras ocasiones...
    Relevant
  10. ProducerDepartamento Comercial -Linguaserve
    Una Orden Ejecutiva de Donald Trump dificultó el desempeño como traductores a ciudadanos de siete países
    Una Orden Ejecutiva de Donald Trump dificultó el desempeño como traductores a ciudadanos de siete paísesUna Orden Ejecutiva firmada por Donald Trump ha supuesto, en la práctica, una dificultad añadida para el desempeño de las funciones de traductor para unos cuantos ciudadanos procedentes de siete países (por el momento): Irak, Irán, Libia, Siria,...
    Relevant
  11. ProducerDepartamento Comercial -Linguaserve
    FITUR 2017, nuevo paso hacia delante en multilingüismo
    FITUR 2017, nuevo paso hacia delante en multilingüismoDurante los pasados días 17 a 21 de enero se celebró la edición número 38 de FITUR (Feria Internacional del Turismo), uno de los eventos profesionales que atrae a un mayor número de visitantes a la capital de España (tal y como pueden poner...
    Relevant
  12. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    ¿Es imposible traducir dos veces (exactamente) el mismo libro?
    www.playgroundmag.net Es difícil determinar si se trata de una desafortunada casualidad, mala praxis, o inevitable...
    Relevant
  13. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    La sorpresiva traducción de Ghost in the Shell en España
    www.adnradio.cl La película llegará a la península sin intervenciones en su nombre, salvo el subtítulo 'El alma de la...
    Relevant
  14. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Diseñan un dispositivo que permite realizar traducciones en tiempo real y sin conexión a Internet
    www.antena3.com 'Ili' no precisa Internet y simplemente hay que presionar un botón, decir la frase que se quiera traducir, y seguidamente el dispositivo la traduce. Aún se desconoce el precio con el que saldrá al mercado, pero varias fuentes han indicado que será...
    Relevant
  15. ProducerDepartamento Comercial -Linguaserve
    ¿En qué consiste la traducción jurada?
    ¿En qué consiste la traducción jurada?En el caso de España por traducción jurada entendemos la prestada por un profesional de la traducción que cuenta con el reconocimiento y autorización del Ministerio de Asuntos Exteriores, a través de la Oficina de Interpretación de Lenguas, para...
    Relevant
  16. ProducerFernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Hoy es el Día Internacional de la Lengua Materna
    Hoy es el Día Internacional de la Lengua Materna En el año 2000 la Unesco proclamó el 21 de febrero como el Día Internacional de la Lengua Materna, fecha que quedó marcada para una de las celebraciones más esperadas del año. La sede de la organización es uno de los principales centros de...
    Relevant

    Comments

    Darly Morales
    21/02/2017 #1 Darly Morales
    En mi caso el español gracias por compartir este artículo con la comunidad BeBee @Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
  17. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Linguini a la translation: An Introduction to ITS 2.0
    Linguini a la translation: An Introduction to ITS 2.0 This video provides a brief introduction to ITS 2.0 and the advantages it can offer businesses involved in multilingual communication. For more information...
    Relevant
  18. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Muy interesante para los traductores
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    El dolor de cabeza de traducir a Trump
    eleconomista.com.mx Traductores y periodistas enfrentan el dilema de darle sentido a las palabras del nuevo presidente...
    Relevant
  19. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Tanzania: el guía que acabó preso por inventarse la traducción de las palabras de una turista - BBC Mundo
    www.bbc.com Un guía turístico de un parque en Tanzania fue arrestado después traducir libremente los comentarios en inglés de una turista sobre el país y su gente. No se sabe si se burlaba de la mujer o criticaba al presidente de la nación africana. Aún no se...
    Relevant
  20. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Un español gana un premio en Irán a la mejor traducción del persa
    cultura.elpais.com Joaquín Rodríguez Vargas señala que el libro transmite el mensaje de que la felicidad está al alcance de...
    Relevant
  21. ProducerDepartamento Comercial -Linguaserve
    Seis hitos en la historia de Linguaserve
    Seis hitos en la historia de LinguaserveCiento cincuenta números de Contextos, centenares de contenidos de toda índole, casi catorce años de contacto ininterrumpido con nuestros miles de lectores, seguidores y simpatizantes desde junio de 2003... Me gustaría aprovechar esta efeméride...
    Relevant
  22. ProducerGuillermo Paredes Otero
    Así se ha doblado Horizon: Zero Dawn al castellano
    Así se ha doblado Horizon: Zero Dawn al castellano De estar esperando la salida del juego a que te llamen para ser la voz de la protagonista. Esto es lo que le ocurrió a Michelle Jenner quien dará vida a Aloy en la versión que llegará a España de Horizon: Zero Dawn.Más...
    Relevant
  23. ProducerDepartamento Comercial -Linguaserve
    150 números, casi 14 años con nuestros lectores
    150 números, casi 14 años con nuestros lectoresDesde hace algún tiempo lo teníamos señalado en nuestro particular calendario: coincidiendo con el mes más corto del año llega nuestro número 150 de Contextos. Una cifra redonda y un instante para una reflexión sobre el mercado GILT en general y...
    Relevant
  24. ProducerDepartamento Comercial -Linguaserve
    La Casa Blanca elimina el español de su página web
    La Casa Blanca elimina el español de su página webUna de las primeras decisiones (apenas llevaba unas horas en el cargo) del recién elegido Presidente de Estados Unidos de América, Donald Trump, ha sido la supresión del español en la página web de la Casa Blanca. De esta manera se rompe una...
    Relevant
  25. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Una leonesa gana el concurso 'Juvenes Translatores' por su trabajo de traducción de inglés a español - ileon.com
    www.ileon.com Inés Fernández, alumna del IES Lancia de la capital, recogerá en Bruselas el premio de manos del comisario de Presupuesto y Recursos Humanos de la Comisión...
    Relevant
See all