Antonio Riobó Conde en Gallego para principiantes Asesor/Comercial on-line. 3/8/2017 · 2 min de lectura · 4,4K

El refranero de Galicia.


El refranero de Galicia.Imagen: http://www.sonferrer.com/refranes/


Siguiendo un poco la senda de los anteriores producers de @Adela, Isabel 🐝 Díaz Durán Marta 🐝 García Quijada y para  los aventajados alumnos en bebee, y la incansable alumna que incitó Irene 🐝 Rodríguez Escolar ,  para el aprendizaje del Gallego.

Humildemente le dedico este producer al rico y variado refranero de Galicia.


Vamos a ello entonces!!!


‘’Hay un gallego en la luna’’

En clara alusión a la emigración que los gallegos protagonizaron, principalmente después de la Guerra Civil, se dice que «hay un gallego en la luna», porque incluso en la ciudad más lejana aparecerá algún afincado con orígenes gallegos.


Ser de los ‘’tiempos de María Castaña’’

Ya a finales del siglo XVI y comienzos del XVII, cuando el autor de El Quijote escribió sus «Novelas ejemplares», los tiempos de María Castaña era una frase hecha con la que remontarse a una época antigua.

Los investigadores sostienen que «María Castaña» o «María Castiñeira» fue real y vivió en Galicia hace seis siglos, concretamente en el coto de Cereixa, en lo que sería el actual ayuntamiento lucense de Puebla del Brollón.


‘’A nosa vaca ten o pesebre en Galicia e os tetos en Madrid’’

Este dicho, que traducido significa «Nuestra vaca tiene el pesebre en Galicia y las ubres en Madrid», suele emplearse cuando una persona hace un trabajo y es otra la que se aprovecha de su resultado


‘’Nunca choveu que non escampara’’

Podría traducirse como «Nunca ha llovido que no escampase», es decir, esta expresión se utiliza cuando van mal las cosas, recordando que la situación no puede prolongarse de manera indefinida. Sería como un sinónimo del dicho «No hay mal que cien años dure».

También se dice cuando alguien está muy enfadado, recordando que el enfado se pasará con el tiempo, que como la lluvia, acaba cesando.


‘’Gaivota á terra, mariñeiro á merda; gaivota ao mar, mariñeiros a pescar’’

(Que cuando la gaviota está en tierra mala mar para salir a pescar, y cuando está en la mar sí se irá).


'’A quen Deus non lle da fillos, o demo lle da sobriños’’

(Quienes no son padres, a veces tienen que asumir preocupaciones, atenciones o gastos por causa de otros vínculos familiares. En un sentido más amplio, da a entender que en ocasiones sobrevienen cuidados por causas ajenas a quien no los tiene por su propia situación.)


‘’O comer e o rañar,éche cousa de empezar”

(El comer y el rascarse, es cosa de comenzar)


‘’Sogra e nora e can e gato non comen ben nun mesmo prato.”

(Suegra y nuera y perro y gato no comen bien en un mismo plato.En la casa de la suegra no vive bien la nuera.)


“Para dicir mentiras e comer pescado, hai que ter moito coidado.”

(Para decir mentiras y comer pescado hay que tener mucho cuidado, se coge antes a un mentiroso que a un cojo)


''Quen vai o rio molla o cu”

(Quien va al rio moja el culo, Este refrán representa que quien se mete en jaleos , sale mal parado. )


“Ca muller e o diñeiro non xogues compañeiro”

(Con la mujer y el dinero no juegues compañero)


“Os cartos non fai a felicidade pero calman os nervos”

(El dinero no da la felicidad pero calma los nervios)


“Mexan por ti e tes que decir que chove”


(Te mean encima y tienes que decir que llueve, Este refrán quiere decir que algunas personas que se creen superiores a las demás, se aprovechan de ello e intentan manipular a su antojo, y a veces por miedo, uno termina negando la realidad).


Espero que os guste abejas !!!








Clau Valerio 14/8/2018 · #62

Gracias, @Antonio Riobó Conde, muy importante conocerlo. Saludos!!

+1 +1

#26 Genial! Para eso estamos!

+2 +2

#58 estupendo otra palabra más, gracias.

+1 +1
Adela Garcia 5/8/2017 · #58

#56 Cunca. Es un cuenco o si prefieres bol!! Pero nuestra cunca, es más pequeña, de cerámica blanca, con pie y no suele tener asas. Las de la queimada son de barro.

+3 +3
Ignacio Orna (Nacho) 5/8/2017 · #57

Decía mi abuelo que Xaneiro-xaneiro diñeiro é o banqueiro.

+2 +2

#55 😂😂😂
(¿Cuncas?)

+1 +1
Adela Garcia 4/8/2017 · #55

#54 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Mira en tiempos a (no quiero hacer cuentas), tras dos cuncas de queimada.... Chocolatero, Mari Trini, Pajaritos y nos parecía poco, incluso éramos capaces de pedir vises de más de lo mismo, vamos que el Carro de Manolo, creo que se lo robamos nosotr@s!!!

+1 +1