Similarities between Nautilus and a survival entrepreneur (English and Spanish)

The chambered nautilus, Nautilus pompilius, is a mollusk that has survived unchanged for 500 million years.

They are the only living member of their species.

An entrepeneur is the most ancient way of making business, since the origin of humankind.

Still living. 

Still unchanged. 

Let’s see more

El Nautilus pompilius, es un molusco que ha sobrevivido sin cambios durante 500 millones de años.

Es el único miembro viviente de su especie.

Un emprendedor es la manera más antigua de hacer negocios, desde el origen de la humanidad.

Todavía vivo.

Todavía sin cambios.

Veamos más.

What are the key factors that have ensured their survival?

¿Cuales son los factores clave que han asegurado su supervivencia?

As it grows, the last chamber, which is where the organism lives, seems small and has to form a new one.

A medida que crece, la última cámara, que es donde vive,

se le hace pequeña y ha de formar una nueva.

“We do not grow absolutely, chronologically. We grow sometimes in one dimension, and not in another; unevenly. We grow partially. We are relative. We are mature in one realm, childish in another. The past, present, and future mingle and pull us backward, forward, or fix us in the present. We are made up of layers, cells, constellations...”

"No crecemos absolutamente, cronológicamente. Crecemos a veces en una dimensión, y no en otra; de manera desigual. Crecemos en parte. Somos relativos. Somos maduros en un aspecto, infantiles en otro. El pasado, presente y futuro se mezclan y nos empujan hacia atrás, adelante o nos fijan en el presente. Estamos hechos de capas, células, constelaciones...” || Anaïs Nin ||

Its proportions obey Fibonacci golden rule, 

by summing the preceding two to obtain the next one.

Sus proporciones obedecen a la regla áurea de Fibonacci , 

sumando las dos precedentes para obtener el siguiente resultado.

When intending to grow,

use your immediate previous stages only.

You no longer live in them,

they are too small, and will limit your creativity.

Cuando tengas intención de crecer,

Usa únicamente tus etapas inmediatamente anteriores.

Ya no vives en las otras,

Son demasiado pequeñas, y limitarán tu creatividad.

The partitions in the center bearing a short tube that connects all cameras, where the animal extends a cord of tissue whose function is to secrete gas into the empty chambers causing the shell afloat and allow swimming.

Los compartimentos están unidos por una conducción que los interconecta.

El molusco extiende un tejido por él, cuya función es secretar un gas en las cámaras vacías, habilitándolo para flotar y nadar a voluntad.

When sailing, use your previous experiences to resist high pressures, and to go deeper if there are problems in the surface.Avoid them being a burden that stops you from moving.

Cuando navegues, usa tus experiencias pasadas para resistir las altas presiones, y bucear más profundamente si hay problemas en la superficie.Evita que representen una carga que frene tus movimientos

Nautilus eyes are like a pinhole camera.

No lens, light-proof, difficult to detect, 

sharp but limited scope.

Los ojos del Nautilus son como una cámara oscura.

Sin lente, a prueba de destellos, dificil de detectar,

muy precisos pero de alcance limitado.

Keep your eye simple, no filters.

Avoid being bedazzled.

Watch with attention your immediate surroundings.

Forget what is beyond your reach.

Mantén tu “ojo” simple, sin filtros.

Evita que te deslumbren.

Vigila con suma atención tus alrededores.

Olvídate de lo que está fuera de tu alcance.

Unfortunately for Nautiluses, their shells are attractive to humans and many are killed each year.

In aquaria they may live for a long time but they have buoyancy problems (they tend to float at the top) and problems producing new shell (the new shell is discolored, black and malformed).

Desafortunadamente para los Nautilus, sus caparazones son preciados por los humanos, y muchos son capturados por ello.

En un acuario pueden vivir por mucho tiempo, pero tienen problemas de flotabilidad (tienden a estar siempre arriba) tienen problemas para renovar su cascarón, que se torna descolorido, negruzco y malformado.

The qualities of self-reliance and autonomy that conform an entrepreneur “shell”, are very attractive for recruiters when filling high level positions in a company.

Las cualidades de autoconfianza y autonomía que conforman el carácter de un emprendedor, son muy atractivas para los reclutadores cuando buscan candidatos de alto nivel.

Its skills and experience can have many different usages in a company.

Sus habilidades y experiencia pueden ser muy útiles en una empresa.

Be careful.

Companies are often interested in the shell, not in the animal that lives within.

Ten cuidado.

Las empresas están a menudo interesadas sólo en el cascarón,

no en el animal que vive dentro.

If you're a born entrepreneur, the very qualities that make you attractive

can ruin your beauty. Or kill you.

Si eres un emprendedor nato, las mismas cualidades que te hacen atractivo,

pueden arruinar tu belleza. O matarte.

Chambered nautiluses have a pair of rhinophores, which detect chemicals, and use olfaction and chemotaxis to find their food.

Los Nautilus tienen dos rinóforos, que detectan química en el ambiente, y usan el olfato y la quimiotaxis para encontrar su alimento.

When looking for opportunities, use olfaction and chemotaxis, which is, to swim toward the highest concentration of food molecules, and to flee from poisons.

Pay more attention to your nose than to your eyes.

Cuando busques oportunidades usa el olfato y la quimiotaxis, esto es, nadar hacia la más alta concentración de moléculas “alimenticias”, y huir de los “venenos”.

Presta más atención a tu olfato que a tus ojos.

Interact with others like you. Swim freely with them.

The ocean is very big, and there are enough fishes for all.

In the end, you do not need so much to survive and be happy.

Interactúa con otros como tú. Nada libremente entre ellos.

El mar es muy grande, y hay suficientes peces para todos.

De todos modos, no se necesita tanto para sobrevivir y ser feliz.

If we could ask to a Nautilus, I am sure it would say:

-You can hunt me, I have no defenses. I might be awful, current depending, have an expendable taste.

-Although I live 20 years, (800 years compared to humans), I need almost the half of my life to achieve my maturity, and I have never changed considerably

So what? -I am here since 500 million years, I have survived even the dinosaurs, everybody would love to have me at home, and most important

When everyone will be gone, I'll still be here

Si le pudiesemos preguntar a un Nautilus, estoy seguro que diría:

-Me puedes cazar, no tengo defensas. Puede que sea feo, que dependa de las corrientes, que no sea muy sabroso

-Aunque vivo 20 años, (800 años si fuese un humano), necesito casi la mitad de mi vida para alcanzar la madurez

-Nunca he cambiado considerablemente

Y que?

-Estoy aqui hace 500 millones de años

-He sobrevivido a los dinosaurios

-Todos me quisieran tener en su casa

Y aún más importante. Cuando todos os hayáis extinguido, yo aún estaré aqui.

About David Navarro: The experience and training acquired in various multinational companies, pioneers and leaders in their respective sectors, enable me to focus on continuous improvement of industrial processes with a simple, modern and innovative approach.There is only one way to go: to work with the greatest enthusiasm and dedication believing in what you do. Enthusiasm, dedication, and efficient work are my leitmotif. Specialties: Electro-Mechanical industrial machines, mechanisms, engineering, continuous improvement, process managing, quality, environment, occupational risk prevention, security, social psychology, ergonomics, industrial hygiene, organization, research, innovation and business development.

Acerca de David Navarro: La experiencia y formación adquirida en diferentes empresas multinacionales, pioneras y líderes en su sector, me permiten abordar la mejora continua de los procesos industriales con un enfoque sencillo, moderno e innovador.

Sólo hay un camino: trabajar con el máximo entusiasmo y dedicación creyendo en lo que haces. Ilusión, vocación y trabajo eficiente son mi leitmotif. 

Especialidades: Electro-Mecánica industrial, máquinas, mecanismos, ingeniería, mejora continua, sistemas basados en procesos, calidad, medio ambiente, prevención de riesgos laborales, seguridad, psicosociología, ergonomía, higiene industrial, organización, investigación, innovación y desarrollo empresarial.

"""""""""""""""""""""""