5 diferencias entre el inglés británico y el estadounidense -por supuesto hay muchas más-
Al igual que, por lo general, un hispanohablante es capaz de distinguir las distintas variantes del español, es decir, sabemos si el que nos habla es argentino, mejicano o español, por ejemplo, lo mismo sucede con los angloparlantes. Normalmente, es bastante sencillo identificar la variedad lingüística de un texto o de un discurso, ya sea inglés británico o estadounidense, porque existen muchas diferencias que se ven a simple vista, ya sean gramaticales, léxicas u ortográficas.
Sin embargo, sí existe alguna dificultad a la hora de crear un texto o discurso, puesto que nuestra selección de palabras o estructuras debe ser coherente: si hablamos inglés británico no podemos utilizar formas del estadounidense, y viceversa. A continuación, veremos 5 diferencias (no hay que decir que por supuesto hay muchas más) entre el inglés británico y el estadounidense .
1. Terminaciones
Mientras que en el inglés británico muchas palabras acaban en -our, -ise, -tre, o ¬-nce, en el estadounidense, estas palabras acaban respectivamente en -or, -ize, -ter o -nse. Por ejemplo, sería fácil identificar qué variedad lingüística tenemos delante si vemos las palabras colour/color, recognize/recognise, centre/center o licence/license.
2. Uso del Present Perfect
En inglés británico, lo común es utilizar el present perfect para expresar una acción que ha ocurrido hace poco y que tiene un efecto actual: I’ve lost my key. Can you help me look it for it?
En cambio, en el inglés estadounidense podríamos encontrar: I lost my key. Can you help me look for it?
3. Verbos irregulares
Mientras que en el inglés británico se utilizan algunas terminaciones de verbos irregulares, esto no suede en el estadounidense, que los conjuga como si fueran regulares. Por ejemplo, este es el caso de: burnt/burned, learnt/learned o smelt/smelled.
4. Pronunciación
Por supuesto, una de las diferencias más grandes entre ambas variantes es la pronunciación. En las siguientes dos imágenes podemos ver algunas de estas diferencias.
Pronunciación británica:
Pronunciación americana:
5. Léxico
En cualquier caso, las mayores diferencias entre el inglés británico y entre el estadounidense se encuentran en en léxico. En la siguiente imagen, podemos ver algunas de estas diferencias, aunque existen muchisimas más.
Los anteriores son solo algunos ejemplos de las diferencias existentes entre el inglés británico y el estadounidense. Sobra decir que existen muchas más y que, incluso dentro de estos dos países existen diferencias regionales, al igual que sucede en España con andaluces, gallegos, madrileños o catalanes, por ejemplo.
Fernando Santa Isabel
Noticia: http://www.traductorjuradosevilla.es/2016/01/14/ingles-britanico-ingles-estadounidense/
Artículos de Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
Ver blogLa alimentación es un tema muy importante que tenemos que cuidar también durante estas Navidades. Si ...
En estas fechas, · sientes tu estómago pesado, muchas veces náuseas, y un malestar general que lo ha ...
La Canela es originaria de Sri Lanka, la antigua Ceylán. Los países productores de Canela hoy en día ...
Profesionales relacionados
Puede que te interesen estos puestos de trabajo
-
Clases en una academia para gramática en inglés
Encontrado en: Cronoshare ES C2 - hace 2 días
Cronoshare Alcobendas (Madrid), EspañaHablo bastante bien el ingles gracias a los muchisimos viajes que hago con mis padres por todo el mundo. Se llevar una conversacion sin problema alguno, pero no he practicado el ingles por escrito ni estudiado su gramatica por lo menos en 7 años. Antes tenia en mi colegio interna ...
-
Camarero/a Hotel 5 Zoëtry
Encontrado en: Talent ES 2A C2 - hace 3 días
World Of Hyatt Inclusive Collection Llucmajor, España Jornada completaEmpresas: World Of Hyatt Inclusive Collection · CONVERTIMOS VIAJES EN AVENTURAS, ENCUENTROS EN EXPERIENCIAS Y TRABAJOS EN CARRERAS. Forma parte del equipo de Inclusive Collection by Hyatt y ayúdanos a convertir los sueños de vacaciones en recuerdos para toda la vida Sé parte de a ...
-
Presupuesto levantamiento topográfico para solucionar diferencias catastrales
Encontrado en: Cronoshare ES C2 - hace 5 días
Cronoshare Lerez (Pontevedra), EspañaNecesito un servicio de Topógrafo con las siguientes características:¿Para qué se necesita el levantamiento topográfico? · Solucionar diferencias catastrales · ¿Cuántos metros cuadrados tiene el área a estudiar? · Menos de 500 m2 · ¿Se necesita algún servicio adicional? · Segrega ...
Comentarios
Pedro 🐝 Casanova
hace 7 años #3
Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
hace 7 años #2
Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
hace 7 años #1