Los errores de traducci贸n pueden da帽ar la imagen de marca
Hoy en d铆a聽varios de los motores de聽traducci贸n autom谩tica que encontramos en internet, est谩n evolucionando y nos ayudan a diario para poder enterarnos de noticias en alg煤n otro idioma, correos que recibimos o incluso traducir alg煤n comentario.
Millones de usuarios utilizan a diario la traducci贸n autom谩tica, es m谩s r谩pida y desde luego m谩s efectiva que mi antiguo diccionario, pero se queda corta en lo que respecta a precisi贸n.
Por esto, parece mentira que muchas empresas sigan utilizando la traducci贸n autom谩tica, y no revisen el resultado de las traducciones, utilizando 茅stas para comercializar productos e incurriendo en errores graves en la traducci贸n, que no hacen otra cosa que deteriorar la imagen de marca de la empresa y producir m谩s de una carcajada.
Ya son muchos los errores de traducci贸n que he comentado en otras ocasiones con el traductor de Google y que son conocidos por varias "meteduras de pata".
El 煤ltimo caso聽son las numerosas traducciones de muy mala calidad, del portal de Amazon. He visto varias opiniones en internet sobre este tema y parece ser que el "problema" es porque聽Amazon, vio que el negocio era vender todo tipo de art铆culos, as铆 que incorpor贸 millones de productos chinos y聽al no dar abasto con las traducciones, decidi贸 utilizar el traductores autom谩ticos.
Adem谩s por lo visto, Amazon ofrece a sus tiendas traducir sus productos聽pero los vendedores prefieren ahorrarse el coste de la traducci贸n y聽usan el traductor聽de Google. Lo que est谩 claro que el perjudicado al final es Amazon.聽
A聽continuaci贸n os dejo algunas de las "perlas":
Yo por si acaso no compro ninguno de estos, no vaya a ser que me manden lo que pone.
Y por 煤ltimo comentaros que la imagen de una marca cuesta posicionarla, no dej茅is que por una mala traducci贸n se hunda, hay muchos profesionales en el mercado.
Fernando Santa Isabel
Art铆culos de Fernando 馃悵 Santa Isabel Llanos
Ver blogComo muchos sab茅is, el cuerpo humano est谩 compuesto en un 70% de agua, por lo tanto, para mantenerte ...
Crist贸bal Balenciaga Eizaguirre naci贸 en Guetaria en 1895 y falleci贸 en J谩vea en 1972. Crist贸bal Bal ...
Las Saturnales (en lat铆n Saturnalia) son unas importantes fiestas romanas en honor Saturno, dios de ...
Puede que te interesen estos puestos de trabajo
-
Reparaci贸n de pc por error de sistema o pantalla azul
Encontrado en: Cronoshare ES C2 - hace 1 d铆a
Cronoshare San Jose de La Vega (Murcia), Espa帽aBuenas, 路 Me aparece el siguiente error: microsotf windows: la aplicaci贸n no responde. Si espera, es posible que el programa responda de nuevo. 路 驴Desea terminar el proceso?驴Qu茅 le ocurre a tu ordenador o dispositivo? 路 Error de sistema o pantalla azul 路 驴Qu茅 dispositivo es? 路 Pc ...
-
Presupuesto error p2 de un aire acondicionado error p2
Encontrado en: Cronoshare ES C2 - hace 2 d铆as
Cronoshare San Javier (Murcia), Espa帽aNecesito un servicio de Instalar Aire Acondicionado con las siguientes caracter铆sticas:Tipo de trabajo a realizar 路 Error p2 路 Tipo de aire acondicionado 路 Error p2 路 驴Qu茅 tecnolog铆a tiene el aire acondicionado? 路 No lo s茅 路 Marca del aire acondicionado 路 Playsonic 路 N煤mero de m谩 ...
-
Reparaci贸n de una cinta de correr bh da error 1 arranca y se para
Encontrado en: Cronoshare ES C2 - hace 6 d铆as
Cronoshare Vecindario (Las Palmas), Espa帽aSe para ella sola da error 1 y ya no vuelve a funcionar si la apago de la corriente empieza a funcionar y se para a los 2 segundosTipo de servicio que se necesita 路 Reparaci贸n 路 Problema(s) detectado(s) en la m谩quina 路 Fallo del motor 路 Marca y modelo 路 Bh da error 1 arranca y se ...
Comentarios