Pedro 🐝 Casanova en Profesores y educadores, beBee en Español, Español LIFE • SUPERVIVIENTE (II) 12/2/2018 · 1 min de lectura · 2,2K

El ritmo en la poesía o la escritura. ( el post de @cristina-ballester-martinez " Echo de menos tu muchedad " me ha hecho recordar esto...)

El ritmo en la poesía o la escritura. (  el post de @cristina-ballester-martinez  " Echo de menos tu muchedad " me ha hecho recordar esto...)


Hay en la literatura verdaderos artistas. Igual que en otras artes…

Seguro que todos sabéis que Velázquez fue el pionero en utilizar los " pixeles " en la pintura. Y si no me creéis ir a ver el cuadro de Las Meninas. Acercaros lo más que os permitan los guardas del Prado y veréis  que Velázquez no " pinta "...Puntea con puntitos de colores. (Observad los lazos....si se acercáis bastante veréis que...son " pixeles “). Velázquez (6 de junio de 1599 -  6 de agosto de 1660 )

De la misma forma hay en la literatura...y por ende en la poesía… Verdaderos artistas del ritmo.

De un libro tan.....palabra de moda..." quántico " o " metafísico "  o de pura " lógica filosófica”. Adelantado a su tiempo cuanto menos.....Alicia a través del espejo (2ª parte de Alicia en el País de las Maravillas de Lewis Carroll...para nada un libro infantil...) comento…

En dicho libro hay un poema " Jabberwocky “que es extraño…aunque si se lee con detenimiento se comprende bastante bien. Aunque parezcas Chiquito de la Calzada dando saltitos…mientras lo lees.

Ahí va un anticipo….

Versión de Jaime de Ojeda, incluida en A través del espejo y lo que Alicia encontró al otro lado, Alianza Editorial, Madrid, 1973.

Brillaba, brumeando negro, el sol;

agiliscosos giroscaban los limazones

banerrando por las váparas lejanas;

mimosos se fruncían los borogobios

mientras el momio rantas murgiflaba.

¡Cuidate del Galimatazo, hijo mío!

¡Guárdate de los dientes que trituran

Y de las zarpas que desgarran!

¡Cuidate del pájaro Jubo-Jubo y

que no te agarre el frumioso Zamarrajo!

Valiente empuñó el gladio vorpal;

a la hueste manzona acometió sin descanso;

luego, reposóse bajo el árbol del Tántamo

y quedóse sesudo contemplando...

Y así, mientras cavilaba firsuto.

¡¡Hete al Galimatazo, fuego en los ojos,

que surge hedoroso del bosque turgal

y se acerca raudo y borguejeando!!

¡Zis, zas y zas! Una y otra vez

zarandeó tijereteando el gladio vorpal!

Bien muerto dejó al monstruo, y con su testa

¡volvióse triunfante galompando!...



A que es descriptivo ¿??…y sin embargo son palabras inventadas. Pero se entienden…

Aunque para mí…el mejor ejemplo de ritmo en la literatura es un poema de Zorrilla…

José Zorrilla y Moral
(21 de febrero de 1817 – 23 de enero de 1893). 

Leyenda de Al-hamar

( Ha de leerse respetando la puntuación…ósea los puntos y las comas…respetando estas pautas os sentiréis como el protagonista…yendo a galope sobre un caballo…)

…Se adelanta
Vigoroso
El caballo
Misterioso
De Al-hamar.

Temeroso
De mirar,
Espumoso
Siempre hirviente,
Rebramando


Eternamente

Y azotando

Siempre el puente

Con horrísono
Bramar


Bajo de él
Hierve el mar.
Israfel
Allí está
Para ver
El que va
Sin caer,
Y pasar
No dejar
Al infiel:


Y hé aquí
Que por él
Va á pasar
El corcel
De Al-hamar:

llega, avanza:
ya se lanza,
ya en él entra,
ya se encuentra
Suspendido
Sobre el puente
Sacudido
Por el piélago
Bullente,
Cuyo cóncavo
Rugido
Se levanta
Sin cesar.

Aturdido,
Sin mirar
A la indómita
Corriente
Que le espanta,
Sin osar
Aspirar
El ambiente
Que le anuda
La garganta,
Sin que acuda
Tierra ó cielo
En su ayuda,
Vuela y pasa,
Justiciero
Rey prudente,
Juez severo

Y valiente
Caballero,
El primero
De la casa
De Nazar.

El puente
Vacila:
El príncipe
Oscila,
Perdido
El sentido,
Demente,
Transido
De horror.

Ya toca
La opuesta
Ribera:
Ya poca
Carrera
Le cuesta.
¡Valor!


Ya llega:
Le ciega
El pavor.
¡Ah! ¡Dadle
Favor!
¡Salvadle,
Señor!

Saltó.
Pasó
Con bien
Y allá
Cayó
De pié.
Salvo
Fué.
¡Oh!
ya
¿Quién
Ve
Do
Va?


Pdt...No todo va a ser hablar de SEO....o de politica



Mamen 🐝 Delgado 15/2/2018 · #7

#6 Precioso...

0
Pedro 🐝 Casanova 14/2/2018 · #6

#1 Me gustaría oir en mp3 el poema de Al Hamar pero recitado por una artista de la voz como es @Mamen 🐝 Delgado

+1 +1
Carolina Vieira 13/2/2018 · #5

"Jabberwocky" es una de esas perlas raras de la poesía. Yo no conocía la versión de Jaime de Ojeda ... Gracias!!! Conoces la versión de Augusto de Campos?

Jaguadarte

Era briluz.
As lesmolisas touvas roldavam e reviam nos gramilvos.
Estavam mimsicais as pintalouvas,
E os momirratos davam grilvos.

"Foge do Jaguadarte, o que não morre!
Garra que agarra, bocarra que urra!
Foge da ave Fefel, meu filho, e corre
Do frumioso Babassura!"

Ele arrancou sua espada vorpal
e foi atras do inimigo do Homundo.
Na árvore Tamtam ele afinal
Parou, um dia, sonilundo.

E enquanto estava em sussustada sesta,
Chegou o Jaguadarte, olho de fogo,
Sorrelfiflando atraves da floresta,
E borbulia um riso louco!

Um dois! Um, dois! Sua espada mavorta
Vai-vem, vem-vai, para tras, para diante!
Cabeca fere, corta e, fera morta,
Ei-lo que volta galunfante.

"Pois entao tu mataste o Jaguadarte!
Vem aos meus braços, homenino meu!
Oh dia fremular! Bravooh! Bravarte!"
Ele se ria jubileu.

Era briluz.
As lesmolisas touvas roldavam e relviam nos gramilvos.
Estavam mimsicais as pintalouvas,
E os momirratos davam grilvos.

- Tradução de Jabberwacky de Lewis Carroll por Augusto de Campos

+1 +1
Hector Fong 13/2/2018 · #3

Hola superviviente ,que bueno que te guste el Arte literario.Saludos.

0

Afortunadamente.

0
Jorge Carballo Pérez 12/2/2018 · #1

Eres puro Arte @Pedro 🐝 Casanova !!!!!

+1 +1