Saltador de controles de alcoholemia - Control jumper drive

Estaba escuchando la radio y estaban hablando de una profesión nueva, o al menos es la primera vez que yo la he escuchado, que es la de "Saltador de Controles". Desconozco si habéis oido hablar de ello. Bueno más que una profesión es una forma de sacarse un dinero extra. Parece ser bastante común este "trabajo" en el País Vasco y consiste en avisar a los conductores y esperar unos metros antes de un control de alcoholemia. En ese caso si el conductor ve posibilidades de que pueda dar positivo en el control de alcoholemia y puede ser sancionado, pues accede a que el saltador del control conduzca, le pase el control y unos metros más adelante hace el cambio de conductor.  Aunque no parece nada recomendable ésto ni para el saltador del control ni para el conductor, no cabe duda de que es un ejercicio de creatividad importante.

I was listening to the radio and they were talking about a new profession, or at least it's the first time I've heard of it, which is the "Jumper of Controls". I do not know if you have heard of it. Well ... more than a profession is a way to get extra money. It seems to be quite common this "work" in the Basque Country and consists in warning the drivers and wait a few meters before a blood alcohol control. In this case, if the driver sees possibilities of being able to test positive for blood alcohol and can be sanctioned, he agrees "to hire" the control jumper drive, pass the control and a few meters further he makes the change of driver. Although this does not seem to be advisable either for the jumper of control or for the driver, there is no doubt that it is an exercise in important creativity. Isn't ?

This is Spain :-)