Gyozas, las ambiguas empanadillas japonesas y/o chinas
Uno de los métodos más elementales de explicar las cosas es acudir a símiles cercanos que ya hemos aprendido o tenemos interiorizados, de esta forma la metáfora utilizada para hablar de gyozas es afirmar que son como nuestras empanadillas. Mucho decir me temo.
Esta analogía es un “sin sentido”, son exiguas las equivalencias y cuantiosas las diferencias. O sea es como decir que se trata de una empanadilla pero sin serlo. No seré yo el que os saque de este uso, así que después de mucho predicar en el desierto me uno a los simpatizantes de esta equiparación. Me dejo llevar por el sentimiento perezoso y popular pero no sin resistirme a dar algunas explicaciones.
Empanadillas versus gyozas
Empecemos por lo que nos hace afines que resumo en tres simples verdades: ambos son comestibles, ambos están
henchidos de farsas y por último, están muy ricos. Por lo demás, ni comparten masa, ni comparten técnica de cocción, ni los ingredientes que sustentan su intimidad son parecidos.Si bien las empanadas se realizan con masa de pan, quebrada y mis preferidas hojaldre en todas ellas se incluye grasa (vegetal o animal), las gyozas son en principio una mezcla humilde de harina de trigo y agua.
En cuanto a la técnica de elaboración las empanadillas se trabajan con fritura u horno, mientras que las gyozas son una combinación de plancha y vapor o a la inversa. Dependerá si las realizamos al estilo del sol naciente o bien en su versión original, la china.
En referencia a la farsa o relleno, las orientales cuentan con vegetales y normalmente carne de cerdo, además de otros ingredientes distantes de nuestra cultura mediterránea que pueden ser tanto dulces como saladas pero no umami.
Con todo ello podría concluir que siendo igualmente simplistas se parece más a un ravioli italiano por masa y elaboración que a una empanadilla de bonito con tomate, pero dejo el debate abierto para que cada uno se posicione.
La historia de Gyoza
Los japoneses son muy amigos de tomar prestado recetas e ingredientes de la gastronomía china (soja, sushi, kimuchi, ramen…). Nosotros también lo hemos hecho de la cultura árabe y judía. No es que esté acusando a Tokio de hurto, mis disculpas si lo ha parecido. En concreto las jiaozi en chino o gyozas en japonés son un tipo de Dim Sum, se elaboraban en China mucho antes de que los nipones comenzaran a servirlas en sus mesas.Digamos que tiene más de 2000 años de antigüedad y se le atribuye a Zhang Zhongjing, autor de un tratado sobre “la enfermedad fría”. Vamos que diseñó esta receta para aquellos lugareños que sufrían las inclemencias del tiempo y evitar los resfriados y traicioneros catarros.
Su elaboración era sencilla: una masa rellena de carne y vegetales que se preparaban al vapor y se servían con una salsa de soja y vinagre de arroz. Dim Sum es un bello término cantonés que podría significar: “bocado que toca el corazón”. Una preciosa descripción para este tipo de comida que se preparaba al vapor consiguiendo que la masa se derritiera en la boca sin apenas esfuerzo.
¿Made in japan? Más bien ensamblado en Japón
En 1931 el ejército del archipiélago invadió la zona de Manchuria al nordeste de China y se mantuvo allí hasta el término de la Segunda Guerra Mundial. Estuvo en contacto con la gastronomía de China y por tanto con las gyozas.
Terminada la Gran Guerra y expulsados de Manchuria por el ejército ruso, los soldados japoneses tuvieron que regresar a su derrotado país y con ellos la receta de los raviolis rellenos de carne de cerdo y verduras.
Comenzando a elaborar en sus hogares, el plato que durante años habían estado consumiendo en territorio hostil, por supuesto adaptándolo a los gustos de su tierra natal. La modalidad nipona primero se le pasa por la plancha con un poco de grasa vegetal y después se hervían o terminaban al vapor. Esta variedad recibe el nombre de “Yaki gyoza“. También modificaron algunos de los ingredientes hasta unificarlos en cebolla verdeo (cebolleta), hakusai (col china), carne picada de cerdo, salsa de soja y ajo.
Seguir leyendo la receta en nuestro blog https://koketo.es/gyozas___________________________________________
[www] http://koketo.es
[beBee] @jorge-hernandez-alonso
http://www.facebook.com/chefkoketo
[Tw] @chefkoketo
[Instagram] @jorgehdezalonso
[Instagram] @chefkoketo
[Tumblr] jorgehdezalonso
[Flickr] jorgehdezalonso
___________________________________________
[YT] http://youtube.com/jorgehdezalonso
[PT] http://pinterest.com/jorgehdezalonso
___________________________________________
Artículos de Jorge Hernández Alonso
Ver blogEl borsch es un plato nacional de Ucrania, aunque también se identifica con la madre tierra de los · ...
La culpa es de Atapuerca · Hace poco tiempo tuve la suerte de visitar el Parque y Complejo Arqueoló ...
La ensalada caprese, capri o simplemente caprese es una ensalada típica de Nápoles. Concretamente d ...
Profesionales relacionados
Puede que te interesen estos puestos de trabajo
-
Cociner@ Especializado En Comida Japonesa
Encontrado en: Buscojobs ES C2 - hace 2 días
Adh Hoteles & Resorts Calviá, España¿Eres un apasionado de la cocina japonesa y te gustaría formar parte de un equipo joven y dinámico en una de las compañías hoteleras más innovadoras? En ADH hoteles & resorts, especialistas en gestión y explotación multimarca internacional de hoteles, estamos buscando un Cocinere ...
-
Sales Assistant Bilingüe Chino/Coreano/Japonés
Encontrado en: beBee S2 ES - hace 23 horas
CH CAROLINA HERRERA MADRID, España De jornada completaBuscamos vendedores senior para nuestros puntos de venta en España bilingüe Chino, Japonés o Coreano · Será el/la encargado/a de dirigir toda la operativa del punto de venta, proporcionando objetivos, que aseguren que estamos maximizando nuestros recursos y resultados · Liderar u ...
-
Adiestradores de perros para crestado chino
Encontrado en: Cronoshare ES C2 - hace 3 días
Cronoshare Xativa (Valencia), EspañaEl perro es una caña de bueno que es. Solo que cuando se queda solo en casa o en el coche se pone a llorar¿Para cuántos perros lo necesitas? · 1 · ¿Qué edad(es) tiene(n)? · Bebé cachorro (4-6 meses) · ¿Qué tamaño(s) tiene(n)? · Muy pequeño (menos de 7 kilos) · ¿Podrías indicarnos ...
Comentarios
Jorge Hernández Alonso
hace 6 años #3
No dejes de contarme la experiencia Jorge. Un abrazote
Jorge Carballo Pérez
hace 6 años #2
Jorge Hernández Alonso
hace 6 años #1
Muchas gracias Mercedes G Zafra me alegra saber que te ha gustado el artículo y que seguro das a las gyozas una oportunidad. Un saludo y buen día.