Marta 🐝 García Quijada en Gallego para principiantes, beBee en Español Coordinación/gestión de servicios de outsourcing • Combina Social S.L. 1/8/2017 · 1 min de lectura · 4,1K

Expresiones típicas gallegas vol. 3 : el Koruño

Expresiones típicas gallegas vol. 3 : el Koruño

Seguimos con los buzzes sobre el gallego y derivados en nuestro afán de que todo beBee (y el mundo en general,¿por qué no?) acabe hablando gallego. En este caso hablaremos del KORUÑO. Irene 🐝 Rodriguez Escolar atenta! :-)

El koruño es una variante del gallego típica de la ciudad de Coruña, en especial en algunos barrios como Montealto, Labañou u Os Castros, aunque es habitual en toda la ciudad. 

Cuando llegué a Coruña me llamó la atención este extraño y gracioso lenguaje que hablaban los lugareños, mezcla de gallego, castellano y caló, cuya máxima expresión es el "¡buh neno!"  o "¡buah neno!" . Lo primero y fundamental, habladlo pronunciando las vocales lo más abiertas posibles (-oh, -ah...) (ver video ilustrativo). El "neno/nena"  para llamar a la gente, desde el cariño y no despectivo, se pega mucho, os lo aseguro.

Algunas expresiones más populares son:

Chorbo/a o Chorvo/a: (aquí amigo Jorge 🐝 Carballo Pérez, es indiferente v o b ;-) hay las dos versiones) se utiliza para referirse a un o una chico/a o muchacho/a. Similar al "Tio/a".

Chinorrín: niño pequeño, chaval.(También se dice chorbito/chorvito)

Chukel: para denominar al perrete...¡guau!

Garimba: bebida espirituosa compuesta en su mayoría de cebada, o sea, cerveza.

Puril: se define así a las personas de cierta edad avanzada.

Truja: Cigarrillo o pitillo.

Ejemplo: "Estaba cuns chorbos tomando unhas garimbas, cando veu un puril cun chukel,e  pediunos unhas trujas"  (traducción: estaba con unos chicos de cañas, cuando apareció un anciano paseando al perro y nos pidió cigarros)
Koruño

¡Achanta la mui!:  ¡cállate la boca!

¡Achanta de aquí!: ¡lárgate de aquí!

Ir a tomar unos cacharros: ir a tomar bebidas espirituosas compuestas de licores de alta graduación, o sea, ir de copas.

Kel: casa

Conachada: algo es una conachada cuando es una tontería, chorrada, estupidez..

Chinarse: enfadarse, cuando se te cruza el cable.

"Non te chines neno, que é unha conachada"  (no te enfades que es una tontería)
"A ver chorbo, para xa que  estoume chinando "(a ver, tio, para ya que me estoy enfadando/rallando...)
Koruño

Jalufar/jalufa: comer, comida

Chuzarse: consumir grandes cantidades de alcohol, o sea, emborracharse, lo que en galego normal se dice estar bébedo o peneque ("seica estás bébeda Suellen", frase mítica de Dallas doblado al galego...se me va, tenía que soltarla,jaja)

"buh neno, ímos jalufar a la kel e logo nos chuzamos cuns cacharros" (eh tio, vamos a comer a casa y después nos emborrachamos de copas)
Koruño
Estas son sólo unas pocas expresiones, os dejo unos links abajo con más para quien le interese ampliar conocimientos.


Aquí un vídeo que lo explica mejor que yo, por dos autóctonos "Percebesygrelos"   


Espero haberos ilustrado un poco sobre este curioso "dialecto" del que no se si conocíais su existencia....A cabeza non para! 

Enlaces de interés sobre el Koruño:

Glosario de Koruño

El enrollado community manager de Renfe:  El community manager de Renfe domina koruno

El PAíS: "Buá neno...¡vaya muvi!"


Únete a la colmena Gallego para principiantes y conocerás más cositas sobre el gallego y sus hermosas expresiones en nuestros buzzes, imprescindibles para triunfar en la vida ;-P


Twitter: @marta_g_q

Blog: A Cabeza non para!

Foto: myself ;-)


#48 A veces se cruzan los comentarios Marta 😉.

0

#44 no se que dices, creo que te has confundido de post

+2 +2

#9 😂😂

0

#3 la keli también lo usamos en vallekas 😂, buah, chorbo, me voy pa mi keli que voy chinao.

+1 +1

Achanta la mui! , estoy chiná/ó, chinarse (de muuuuy mala leche, creo que tiene algo que ver con la china de cannabis usada en los porros), también lo usamos en el barrio, chorbo ya no tanto, pero podria ser ¡¡Chorbo, achanta la mui, que estoy chinaó!!.
Buaaah tiiia, pues francamente conocia varias 😂.
Gracias por la lección. 😘😘

+2 +2

#43 si...ingeniero italiano.grazie mile!!
Capito niente......

0

#41 pues creia que el dueño es italiano.Asi que lio que hay aqui...no se....ya vere.gracias!

0