O PORTUGUÊS E SUAS MULTIPLAS FACETAS REGIONAIS

                                                                          Imagem: http//w.w.w. dce.mre.gov.br

Falar bem um idioma nem sempre é fácil, escrever torna o desafio maior ainda. Dominá-lo pode ser uma tarefa hercúlea, mesmo tendo nascido no país em que ele é falado. Nem todos os brasileiros dominam o idioma e muitos deles não fazem ideia de sua complexidade, seja falando ou escrevendo. O português é um idioma complexo, com alto grau de variações e mesmo nativos acabam se perdendo em suas múltiplas variações.

Sem sair do Brasil, de norte a sul, leste a oeste, existem variações do português regional, que não são conhecidas em outros locais. Para quem estuda o idioma fora do país, com essa complexa mistura e variações em suas múltiplas facetas, fica ainda mais complicado entender. Para verificarmos esta complexidade de variações regionais do português, nem precisamos seguir para muito longe.

Ao visitar o sul do Brasil você vai encontrar uma das variações do português e saber que “A forma principal de tratamento é o tu.” Ele é muito utilizado regionalmente, com múltiplas variações até entre os estados do sul do Brasil. No Rio Grande do Sul ele é “Usado de forma diferente de como usamos no sul do país, o tu é usado muitas vezes com o verbo conjugado.” Já no estado de Santa Catarina, dificilmente vai encontrar alguém utilizando a palavra, a menos que tenha vindo do Rio Grande do Sul.

Com isso fica fácil identificar um gaúcho no meio dos demais turistas que visitam as cidades catarinenses. “No Rio Grande do Sul, por exemplo, encontramos muitas pessoas que falam assim “Tu vai de carro para escola?” – o pronome e o verbo, neste caso dos gaúchos, não estão conjugados na mesma pessoa: tu é 2ª pessoa do singular e vai é 3ª pessoa do singular.” No estado catarinense ainda é utilizado o termo que venho de Portugal, que ao contrário do Rio Grande do Sul, “em Portugal, eles dizem “Vais de carro para escola?” – o pronome e o verbo estão conjugados na 2ª pessoa do singular.”

Falando como é utilizado o pronome e o verbo em Portugal, fica evidente em Santa Catarina as diferenças do português regional, mesmo sendo dois estados vizinhos e pertencentes ao mesmo país. Mas não é somente isso, pois há “Um fato curioso da língua que decorre desse fenômeno é o fato de eles não precisarem marcar a pessoa através do pronome.” Isso acontece com o idioma falado tanto em Santa Catarina, assim como em Portugal. “Isso significa que não é necessário, para os portugueses, dizer “Tu vais de carro para escola?”, já que o verbo sempre marcará a pessoa em sua própria conjugação.” Não há mais nada para dizer, dessa forma todos acabam se entendendo.

Porém “No caso dos gaúchos, isso não acontece, o que pode causar certa confusão na conversa – e sabemos que problemas na comunicação nunca são levados adiante no discurso. Para evitar esse problema, costumamos marcar a pessoa, uma vez que os verbos nem sempre fazem isso por si.” Para os brasileiros, eles já estão acostumados com essas variações regionais, principalmente os que viajam de férias para o estado gaúcho, porém para quem ainda não conhece o português falado no Rio Grande do Sul, pode a princípio ficar meio perdido.

Apesar de neste exemplo o português falado em Santa Catarina ficar próximo da língua mãe, a língua vinda de Portugal, no próximo exemplo já não é tão parecido, ficando evidente as diferenças do português falado no Brasil e em Portugal. Neste outro exemplo da necessidade de usar os pronomes no Português Brasileiro acontece com outras pessoas ou seja, falando na terceira pessoa. Marcando dessa forma uma das variações características do português brasileiro.

Vejamos: Vai dançar.

Utilizada dessa forma “Essa expressão aceita diversos pronomes, por exemplo: “Você vai dançar”, “Ele vai dançar”, “Ela vai dançar”, “A gente vai dançar”. Viu só? Na hora do discurso, fica bastante complicado para quem diz indicar corretamente a pessoa a quem se refere. Daí, nós, brasileiros, fazemos questão de marcar o pronome, para que não haja confusões.”

Já para “Nossos amigos portugueses, por outro lado, não precisam usar o pronome, já que eles têm apenas uma forma do verbo para representar cada pessoa do discurso.” Isso também acontece em algumas regiões de Santa Catarina, sendo muito utilizado a expressão: Vais dançar? Utilizando a frase como sendo uma pergunta, dessa forma simplificando a expressão e não precisando utilizar o pronome, assim como acontece com o português falado em Portugal.

Essas múltiplas facetas do português falado no Brasil fica mais evidente conforme continuamos a andar pelo país. Nessa pequena explanação sobre a língua portuguesa “brasileira”, nos detivemos somente em dois estados, mesmo assim, encontramos diversas peculiaridades no uso do idioma. Não é preciso ser um perito para verificar essas diferenças regionais, é somente entrar em contato com os nativos, conversando com eles e logo fica evidente, as múltiplas facetas do português falado em solo brasileiro.

Meu blog:

http://guerreiro-das-sombras.webnode.com/

Para saber mais:

____ Português de Portugal, diferenças de pessoa (e verbo). UOL – Apoio escolar- Click e aprenda. Disponível em: http://clickeaprenda.uol.com.br/portal/mostrarConteudo.php?idPagina=29282 Acesso em: 11/04/2017

""""